1
00:01:13,192 --> 00:01:17,897
Er zijn gajillions
van verhalen over kattenkwaad en plezier,
2
00:01:17,982 --> 00:01:22,617
maar om het simpel te houden,
laten we beginnen met slechts één...
3
00:01:22,702 --> 00:01:29,548
...over een moeder en twee kinderen en een huis
en een hoed die, vreemd genoeg,
4
00:01:29,633 --> 00:01:31,821
werd gedragen door een kat.
5
00:01:32,045 --> 00:01:36,006
Maar binnenkort komen we daar allemaal achter.
6
00:01:36,090 --> 00:01:40,096
In de vallei die zich uitstrekt
van deze heuvel naar die heuvel,
7
00:01:40,181 --> 00:01:42,081
er ligt een stad.
8
00:01:42,166 --> 00:01:45,307
Die stad is Anville.
9
00:01:45,553 --> 00:01:46,585
Schiet op! Wij zullen de film missen!
10
00:01:46,669 --> 00:01:47,642
Nog meer tuttifrutti?
11
00:01:47,727 --> 00:01:48,685
-Ik zal het controleren.
-Bedankt!
12
00:01:48,770 --> 00:01:53,023
Het is een stad die niet groot is,
maar behoorlijk groot genoeg...
13
00:01:53,107 --> 00:01:56,985
...voor kopers en verkopers
om dingen te verkopen en te kopen,
14
00:01:57,070 --> 00:02:01,531
van schoenen en overhemden
en langwerpige ladders...
15
00:02:01,616 --> 00:02:06,253
...naar zeilboten en gebrabbel
bessensapblazen.
16
00:02:07,361 --> 00:02:12,699
Ons verhaal begint dus bij de
hoek van Main en Montroob...
17
00:02:12,784 --> 00:02:18,789
...in het smetteloze makelaarskantoor
gerund door Hank Humberfloob.
18
00:02:19,447 --> 00:02:22,167
Humberfloob onroerend goed.
Hoe kunnen wij uw dromen waarmaken?
19
00:02:29,634 --> 00:02:31,739
Wat bedoel je met, je gaat weg?
Jij bent een babysitter.
20
00:02:31,824 --> 00:02:33,657
Babysitters gaan niet weg. Ze zitten.
21
00:02:34,452 --> 00:02:35,536
Baby-leavers vertrekken.
22
00:02:35,620 --> 00:02:37,371
Het spijt me.
Ik moet echt gaan, mevrouw Walden.
23
00:02:37,455 --> 00:02:39,393
Nou, ik moet meteen naar huis komen.
24
00:02:39,478 --> 00:02:40,374
Ik ben het vergeten.
25
00:02:40,458 --> 00:02:41,729
Oké. Dank je, Amy.
26
00:02:41,814 --> 00:02:42,660
Sorry.
27
00:02:46,673 --> 00:02:49,591
Attentie, iedereen. Het is 9:02.
28
00:02:49,676 --> 00:02:51,927
Stafvergadering. Stafvergadering.
29
00:02:55,306 --> 00:02:57,099
Allereerst wil ik graag welkom heten aan boord...
30
00:02:57,183 --> 00:03:00,436
...ons nieuwste lid
van de familie Humberfloob,
31
00:03:00,520 --> 00:03:02,416
Jim McFlinnagan!
32
00:03:02,501 --> 00:03:04,818
Mr Humberfloob, ik wilde u bedanken...
33
00:03:04,903 --> 00:03:06,798
-Ontslagen.
- Neem me niet kwalijk?
34
00:03:06,883 --> 00:03:07,874
Ontslagen.
35
00:03:08,815 --> 00:03:09,658
Maar ik...
36
00:03:09,743 --> 00:03:13,939
Ontslagen!
37
00:03:16,363 --> 00:03:18,363
Eén, twee, drie, vier, vijf,
zes, zeven, acht, negen, tien.
38
00:03:22,337 --> 00:03:26,090
Zoals je weet, is vanavond de onze
tweemaandelijks Meet and Greet-feest.
39
00:03:26,174 --> 00:03:29,066
De gastheer van vanavond is Joan Walden.
40
00:03:30,303 --> 00:03:35,196
Hier kunnen mensen ons ontmoeten
makelaars in een informele,
41
00:03:35,281 --> 00:03:37,620
maar toch hygiënische omgeving.
42
00:03:37,705 --> 00:03:40,634
Meneer Humberflob, dat heb ik gedaan
om thuis te komen bij mijn kinderen.
43
00:03:42,168 --> 00:03:43,052
Ach, ja.
44
00:03:45,379 --> 00:03:47,249
Jouw kinderen.
45
00:03:48,001 --> 00:03:51,837
Joan, laat me dit volkomen duidelijk maken.
46
00:03:52,191 --> 00:03:54,911
Als je huis net zo rommelig is als de vorige keer,
47
00:03:56,962 --> 00:04:01,185
je bent ontslagen!
48
00:04:02,770 --> 00:04:05,019
Dat is vrij duidelijk, meneer Humberfloob.
49
00:04:06,003 --> 00:04:10,027
Maak je geen zorgen. ik beloof het,
mijn kinderen zullen zich op hun best gedragen.
50
00:04:11,200 --> 00:04:12,043
Geweldig.
51
00:04:15,811 --> 00:04:18,896
Humberfloob onroerend goed.
Hoe kunnen wij uw dromen waarmaken?
52
00:04:18,981 --> 00:04:19,993
Houd even vast.
53
00:04:20,078 --> 00:04:24,225
Als je Humberflob's verlaat
en sla linksaf naar Main,
54
00:04:24,310 --> 00:04:28,605
drie mijl verderop
vind je Lipplapper Lane,
55
00:04:28,690 --> 00:04:32,241
een aangename straat
op een prettige manier,
56
00:04:32,326 --> 00:04:36,609
waar een buurman zijn buurman begroette
met een vriendelijk "Hé!"
57
00:04:36,694 --> 00:04:38,152
-Hé!
-Hoi!
58
00:04:38,237 --> 00:04:42,615
Hier werden de heggen afgedekt,
het onkruid was allemaal gewied,
59
00:04:42,700 --> 00:04:47,312
en de gazons werden dagelijks gemaaid,
tweemaal daags indien nodig.
60
00:04:48,343 --> 00:04:52,721
En aan het einde van deze straat,
in een huis als elk ander,
61
00:04:52,806 --> 00:04:57,705
er zou iets magisch gebeuren
aan een zus en haar broer.
62
00:05:08,556 --> 00:05:09,842
Nevins, stealth-modus.
63
00:05:10,764 --> 00:05:12,223
De to-do lijst van vandaag.
64
00:05:12,308 --> 00:05:14,641
Nummer één: maak een to-do-lijst.
65
00:05:14,726 --> 00:05:17,060
Nummer twee, oefen met kleuren.
66
00:05:17,145 --> 00:05:19,991
Nummer drie: onderzoeksscholen.
67
00:05:20,307 --> 00:05:22,650
Nummer vier: wees spontaan.
68
00:05:23,068 --> 00:05:26,156
Nummer vijf,
blijvende jeugdherinneringen creëren.
69
00:05:26,241 --> 00:05:28,506
En nummer zes: testament wijzigen.
70
00:05:31,824 --> 00:05:33,366
Wat is hij aan het doen?
71
00:05:51,305 --> 00:05:54,227
Nummer 10, maak de to-do lijst voor morgen.
72
00:05:58,117 --> 00:06:00,118
Dames en heren!
73
00:06:00,203 --> 00:06:02,120
Nevins, uw aandacht alstublieft.
74
00:06:02,205 --> 00:06:05,313
Je staat op het punt getuige te zijn van de
derde meest spectaculaire stunt...
75
00:06:05,398 --> 00:06:07,889
...ooit onder dit dak opgetreden!
76
00:06:08,252 --> 00:06:11,659
Weet je hoe moeilijk het wordt
om mensen te vertellen dat we familie zijn?
77
00:06:11,744 --> 00:06:14,621
Ontspannen. Ik leg alles terug.
78
00:06:24,235 --> 00:06:27,779
En nu, voor de indoor traprodel!
79
00:06:27,942 --> 00:06:29,864
Traprodelen binnenshuis?
80
00:06:29,949 --> 00:06:32,107
Deze moet ik aan mijn lijst toevoegen.
81
00:06:32,192 --> 00:06:34,926
Ga ergens anders geen plezier beleven.
82
00:06:35,047 --> 00:06:38,809
Het is showtime!
83
00:06:50,642 --> 00:06:51,622
O, mijn woord!
84
00:06:53,774 --> 00:06:54,616
Nevins!
85
00:06:55,694 --> 00:06:57,783
Nevins, kom terug!
86
00:07:00,230 --> 00:07:01,599
Hé, mama. Wat is er?
87
00:07:05,609 --> 00:07:08,569
Je hebt zoveel geluk
Je hebt deze jurk niet verpest.
88
00:07:09,049 --> 00:07:12,824
Mam, ik weet dat je boos bent,
maar er is iets dat je moet weten.
89
00:07:12,908 --> 00:07:14,701
Dit was allemaal de schuld van Sally.
90
00:07:14,785 --> 00:07:15,827
Echt waar?
91
00:07:15,912 --> 00:07:18,157
En hoe was het precies de schuld van Sally?
92
00:07:18,789 --> 00:07:20,247
Geef me een minuutje. Ik werk eraan.
93
00:07:20,332 --> 00:07:21,791
Bewaar het, Conrad.
94
00:07:22,376 --> 00:07:23,573
Waarom vandaag?
95
00:07:23,658 --> 00:07:25,958
Waarom moest je kiezen
vandaag om het huis te vernietigen?
96
00:07:26,043 --> 00:07:27,854
Je weet wat er vandaag gebeurt.
97
00:07:27,939 --> 00:07:29,693
Ik probeerde het hem te vertellen, mam.
98
00:07:29,842 --> 00:07:32,260
'Mama geeft een heel belangrijk feest,'
zei ik.
99
00:07:32,344 --> 00:07:34,554
‘Al haar belangrijke klanten
zal hier zijn."
100
00:07:34,638 --> 00:07:36,597
Maar hij ging rechtdoor
en het huis vernield,
101
00:07:36,682 --> 00:07:38,224
en laat Nevins wegkomen.
102
00:07:38,308 --> 00:07:41,060
Nu hoop ik het nogmaals
Je gaat hem huisarrest geven.
103
00:07:41,145 --> 00:07:44,105
Ja, Sally, voor een week,
maar dat zijn jouw zaken niet.
104
00:07:44,189 --> 00:07:45,606
Een week? Kom op. Twee dagen.
105
00:07:45,691 --> 00:07:50,069
Ik vroeg je vandaag één ding te doen:
Conrad, houd het huis schoon.
106
00:07:50,154 --> 00:07:51,529
Weet je hoe frustrerend het is...
107
00:07:51,613 --> 00:07:54,997
...waar je altijd mee bezig bent
precies het tegenovergestelde van wat ik zeg?
108
00:07:55,082 --> 00:07:56,383
Klop, klop, klop.
109
00:07:57,414 --> 00:07:58,796
Iemand een hond kwijt?
110
00:08:00,497 --> 00:08:04,167
Ik vond hem weer hiernaast in mijn tuin.
111
00:08:04,372 --> 00:08:05,914
Je bent een heilige.
112
00:08:06,712 --> 00:08:09,255
En hier dacht ik dat je alleen was
dateert met mij vanwege mijn knappe uiterlijk.
113
00:08:09,339 --> 00:08:11,841
Gelukkig ons. Larry Quinn is hier.
114
00:08:11,925 --> 00:08:15,011
Hé, sport. Noem mij Laurens. Oké?
115
00:08:15,095 --> 00:08:18,389
Jij hebt Nevins gered. Bedankt, Laurens.
116
00:08:18,474 --> 00:08:21,223
Het was mij een genoegen, Sally.
Alles voor mijn kleine prinses.
117
00:08:21,308 --> 00:08:22,475
Ik wil geen prinses zijn.
118
00:08:22,560 --> 00:08:25,582
In een constitutionele monarchie is
Het parlement heeft alle echte macht.
119
00:08:28,291 --> 00:08:29,629
Ik zie. Oké, dat is geweldig.
120
00:08:29,948 --> 00:08:31,443
Kijk, vriend, wees een sport.
121
00:08:31,528 --> 00:08:34,155
Waarom ga je niet
de woonkamer opruimen.
122
00:08:34,239 --> 00:08:35,862
Oké, kerel?
123
00:08:35,947 --> 00:08:37,573
Ik hoef niet naar je te luisteren, Larry.
124
00:08:37,658 --> 00:08:39,740
Conrad, doe wat Lawrence zegt.
125
00:08:53,773 --> 00:08:56,902
Heb je erover nagedacht
over de Wilhelm Academie?
126
00:08:57,355 --> 00:09:00,418
Je bedoelt kolonel Wilhelm
Militaire Academie voor probleemjongeren?
127
00:09:01,582 --> 00:09:02,666
Dat is hem, Joan.
128
00:09:03,786 --> 00:09:06,150
Ik weet niet zeker of het goed is voor Conrad.
129
00:09:07,067 --> 00:09:08,990
O, Jeanne, Jeanne.
130
00:09:10,011 --> 00:09:12,195
Jeanne, Jeanne, Jeanne.
131
00:09:13,501 --> 00:09:15,539
Ik heb zoveel respect voor je, Joan.
132
00:09:16,309 --> 00:09:20,178
Alleenstaande moeder, carrièrevrouw,
in je eentje twee kinderen opvoeden,
133
00:09:20,263 --> 00:09:24,403
en nog steeds de tijd vinden om de beste te zijn
verdomde makelaar in de stad.
134
00:09:26,356 --> 00:09:28,388
Ik weet hoe moeilijk het is, Joan.
135
00:09:29,281 --> 00:09:30,239
Het is moeilijk.
136
00:09:30,323 --> 00:09:32,388
O, ik weet het.
137
00:09:33,213 --> 00:09:35,351
En ik weet hoe hard je je best doet.
138
00:09:37,330 --> 00:09:40,449
Dit is een eenmalige gebeurtenis
voorstel, en u moet nu handelen.
139
00:09:40,534 --> 00:09:42,868
De kolonel Wilhelm Militair
Academie voor probleemjongeren...
140
00:09:42,953 --> 00:09:45,733
...zo noemen wij dat in de verkoop
spel een win-win-scenario.
141
00:09:45,818 --> 00:09:47,277
Een militaire school van het hoogste niveau,
142
00:09:47,362 --> 00:09:50,570
en het is nog maar acht uur rijden.
143
00:09:54,809 --> 00:09:55,697
De telefoon.
144
00:10:04,594 --> 00:10:05,858
Ik hoorde wat je zei.
145
00:10:05,942 --> 00:10:08,242
Ik ga niet naar de militaire school, Larry.
146
00:10:08,859 --> 00:10:09,871
Kijk, vriend,
147
00:10:10,865 --> 00:10:12,378
Ik weet dat ik je vader niet ben,
148
00:10:13,491 --> 00:10:15,759
en dit is waarschijnlijk
Heel vreemd voor je,
149
00:10:16,829 --> 00:10:18,918
Je buurman gaat uit met je moeder.
150
00:10:19,581 --> 00:10:21,381
Maar hier gaat het om, zoon. Kom hier.
151
00:10:23,028 --> 00:10:24,629
Ik vind jou ook niet leuk.
152
00:10:25,154 --> 00:10:26,869
Maar ik ga met je moeder trouwen.
153
00:10:27,400 --> 00:10:31,423
En als het aan mij lag,
Vandaag zou je op de militaire school zitten.
154
00:10:31,954 --> 00:10:33,788
Ik ga niet naar de militaire school.
155
00:10:34,290 --> 00:10:36,207
Ik denk dat je het geweldig zult vinden.
156
00:10:36,598 --> 00:10:37,780
Het is net een zomerkamp,
157
00:10:37,865 --> 00:10:42,359
behalve met brutale gedwongen marsen
en zielverpletterende discipline.
158
00:10:42,444 --> 00:10:44,770
En nog één ding, het is Lawrence,
159
00:10:44,855 --> 00:10:50,277
jij snotneuszoon van een geweldige vrouw
op wie ik helemaal gek ben!
160
00:10:50,362 --> 00:10:52,944
Goh, ik hou van kinderen!
Joan, ik heb je daar niet gezien.
161
00:10:53,484 --> 00:10:54,454
Lawrence, zou jij een pop willen zijn...
162
00:10:54,539 --> 00:10:56,993
...en help me het ter sprake te brengen
extra stoelen uit de kelder?
163
00:10:57,343 --> 00:10:59,406
Niets zou mij meer plezier doen,
Joan, maar ik moet wel vluchten.
164
00:10:59,490 --> 00:11:01,779
Ik heb een heel belangrijke
verkoopconferentie in de binnenstad.
165
00:11:03,214 --> 00:11:04,062
Oké.
166
00:11:04,645 --> 00:11:06,432
Nou, ik zie je vanavond op het feest.
167
00:11:06,525 --> 00:11:07,384
Zeker.
168
00:11:30,688 --> 00:11:32,230
Mam, die kerel is totaal nep.
169
00:11:32,315 --> 00:11:34,822
-Je kunt Larry niet laten...
-Het is Lawrence, Conrad.
170
00:11:36,985 --> 00:11:39,591
Kate's Catering.
Ik ben hier voor jouw feestje vanavond.
171
00:11:39,930 --> 00:11:41,969
Hoi. Waar is Kate?
172
00:11:42,054 --> 00:11:43,008
Ik ben Kate.
173
00:11:44,389 --> 00:11:45,236
Oké.
174
00:11:45,321 --> 00:11:46,676
Deze kant op, Kate.
175
00:11:47,209 --> 00:11:48,877
Mam, je moet naar mij luisteren...
176
00:11:48,962 --> 00:11:51,438
-Stil!
-Twee weken geleden zei je dat je...
177
00:11:52,440 --> 00:11:53,830
Ik heb het "gespecialiseerd". Zien?
178
00:11:54,004 --> 00:11:55,911
Rustig! Nevins!
179
00:11:57,595 --> 00:11:59,268
Ik zei stil!
180
00:12:03,341 --> 00:12:04,470
Joan Walden Vastgoed.
181
00:12:04,564 --> 00:12:06,831
Hoe bescheiden het ook mag zijn,
Er is geen plaats zoals Joan.
182
00:12:07,062 --> 00:12:09,117
Dit is meneer Humberfloob.
183
00:12:09,463 --> 00:12:10,996
Hallo, meneer Humberfloob.
184
00:12:11,081 --> 00:12:13,234
Joan, ik heb je nodig
kom terug naar kantoor.
185
00:12:13,319 --> 00:12:15,279
-Vandaag?
-Ja, Joan.
186
00:12:15,364 --> 00:12:16,448
Geen probleem?
187
00:12:16,894 --> 00:12:18,269
Geen enkel probleem.
188
00:12:18,354 --> 00:12:19,354
Geweldig!
189
00:12:21,411 --> 00:12:22,598
Wat is er aan de hand, mama?
190
00:12:23,738 --> 00:12:25,852
Mama moet terug naar kantoor.
191
00:12:27,463 --> 00:12:29,168
Ik hoop dat mevrouw Kwan kan oppassen.
192
00:12:29,252 --> 00:12:30,544
Niet mevrouw Kwan!
193
00:12:35,341 --> 00:12:36,886
- Hallo, mevrouw Kwan.
-Hoi.
194
00:12:37,531 --> 00:12:38,372
Ik ben te laat.
195
00:12:38,457 --> 00:12:40,534
Bedankt voor het oppassen
op zo'n korte termijn.
196
00:12:41,973 --> 00:12:43,693
Oké, mevrouw Kwan.
197
00:12:44,442 --> 00:12:46,361
Ik ben over een paar uur terug.
198
00:12:46,478 --> 00:12:50,700
-Hoi.
-Conrad heeft huisarrest, dus geen videogames.
199
00:12:50,785 --> 00:12:52,578
Sally? Laatste kans.
200
00:12:52,663 --> 00:12:55,749
Als je cupcakes wilt maken, kan ik dat wel doen
naar het huis van je vriendin Ginny.
201
00:12:55,834 --> 00:12:57,298
Ginny is mijn vriend niet meer.
202
00:12:57,383 --> 00:12:58,884
De laatste keer dat we cupcakes maakten,
203
00:12:58,969 --> 00:13:00,595
ze wilde chef-kok worden.
204
00:13:00,680 --> 00:13:02,197
Ik ben de chef-kok.
205
00:13:02,282 --> 00:13:03,909
Hoe zit het dan met Denise?
206
00:13:03,994 --> 00:13:07,038
Ze praatte terug, dus ik beval haar
om niet meer tegen mij te praten.
207
00:13:07,123 --> 00:13:08,623
En jij houdt niet van bazig?
208
00:13:08,779 --> 00:13:09,927
Ik tolereer het niet.
209
00:13:10,418 --> 00:13:11,278
Rechts.
210
00:13:11,763 --> 00:13:14,787
Nou, als jullie allebei blijven,
onthoud de regels.
211
00:13:15,090 --> 00:13:18,056
Conrad, geen speelbal
het huis, geen gevechten,
212
00:13:18,141 --> 00:13:20,059
geen gehoor aan de telefoon, "Stadsmortuarium"...
213
00:13:20,144 --> 00:13:22,064
Mama, mag ik geen regels hebben?
214
00:13:23,646 --> 00:13:25,599
Geen pruimtabak.
215
00:13:25,683 --> 00:13:27,369
Bedankt, mama. Je hebt mijn woord.
216
00:13:28,129 --> 00:13:32,966
En absoluut niemand zet een voet
in de woonkamer, of anders.
217
00:13:33,051 --> 00:13:34,876
Of anders wat?
Je gaat doen wat Larry zei...
218
00:13:34,961 --> 00:13:36,694
...en mij naar de militaire school sturen?
219
00:13:36,779 --> 00:13:40,400
Als jij je gewoon zou gedragen, zou ik dat misschien niet doen
militaire school moeten overwegen.
220
00:13:40,485 --> 00:13:42,292
Ik wou dat ik je kon vertrouwen.
221
00:13:44,055 --> 00:13:45,625
Ik wou dat ik een andere moeder had.
222
00:13:46,631 --> 00:13:49,076
Soms wens ik hetzelfde.
223
00:14:13,052 --> 00:14:14,540
Veel succes met je ontmoeting.
224
00:14:38,590 --> 00:14:41,380
Kinderen, willen jullie
om met mij televisie te kijken?
225
00:14:41,878 --> 00:14:43,312
We hoeven het je moeder niet te vertellen.
226
00:14:54,380 --> 00:14:56,025
-Taiwanese parlement.
-Taiwanese parlement.
227
00:14:56,778 --> 00:14:58,080
Vertel het ze maar, Kwi-Chang.
228
00:14:58,363 --> 00:14:59,780
Geen grote overheid meer.
229
00:15:00,987 --> 00:15:02,080
Scheur zijn hart eruit!
230
00:15:15,335 --> 00:15:16,180
Raak mij!
231
00:15:19,923 --> 00:15:24,225
Dus zakten ze onderuit in hun stoelen,
te somber om te klagen,
232
00:15:24,310 --> 00:15:28,623
en om de zaken nog erger te maken,
het begon te regenen.
233
00:15:31,492 --> 00:15:35,954
Ze zaten in het huis
op die koude, koude, natte dag...
234
00:15:36,038 --> 00:15:39,939
...zonder plezier te hebben
en geen games om te spelen.
235
00:15:40,024 --> 00:15:44,444
Ze konden gewoon naar buiten staren
raam of misschien een dutje doen,
236
00:15:44,529 --> 00:15:48,740
en ik hoop dat er iets,
er kan van alles gebeuren.
237
00:15:48,825 --> 00:15:50,283
Stop met het lastig vallen van de vissen.
238
00:15:50,831 --> 00:15:52,733
Ik weet. 'Stop met het lastig vallen van de vissen.'
239
00:15:52,891 --> 00:15:54,284
-Spuug hand!
-Goor!
240
00:15:54,473 --> 00:15:56,266
Haal dat van mij af!
241
00:15:57,852 --> 00:15:59,230
Haal het weg!
242
00:15:59,782 --> 00:16:01,366
Toen ging er iets mis.
243
00:16:01,460 --> 00:16:02,303
Wat was dat?
244
00:16:04,198 --> 00:16:06,180
Hoe die hobbel hen deed springen.
245
00:16:08,375 --> 00:16:10,029
Ik denk dat het uit de kast kwam.
246
00:16:41,938 --> 00:16:42,879
Conrad?
247
00:16:44,543 --> 00:16:45,388
Conrad.
248
00:16:47,485 --> 00:16:48,581
Kom op, Conrad.
249
00:16:55,316 --> 00:16:56,743
Je moet mensen niet bang maken.
250
00:16:56,827 --> 00:16:58,256
Je had de moeten zien
kijk op je gezicht.
251
00:16:58,341 --> 00:17:00,029
Het was alsof je een monster zag...
252
00:17:00,629 --> 00:17:02,791
Een monster? Waar?
253
00:17:05,336 --> 00:17:06,564
Dat had beter gekund.
254
00:17:14,449 --> 00:17:16,070
-Wat was dat?
-Ik weet het niet.
255
00:17:16,155 --> 00:17:17,697
Het leek op een gigantische kat.
256
00:17:18,935 --> 00:17:19,912
"Enorm"?
257
00:17:19,997 --> 00:17:23,570
Ik geef de voorkeur aan de term 'dikke botten' of 'vrolijk'.
‘Waar verbergen we ons nu voor?
258
00:17:33,155 --> 00:17:34,588
Dat was een gigantische kat.
259
00:17:34,824 --> 00:17:36,366
Maar dat is onmogelijk, nietwaar?
260
00:17:36,450 --> 00:17:38,421
Het is volkomen onmogelijk.
261
00:17:38,953 --> 00:17:41,246
Weet je, ik vind dit leuk
verstopplaats een stuk beter.
262
00:17:41,330 --> 00:17:43,206
Ze zullen ons hier nooit vinden.
263
00:17:45,313 --> 00:17:46,387
Schreeuw en ren.
264
00:17:48,246 --> 00:17:49,499
En daar gaan ze.
265
00:17:53,551 --> 00:17:54,490
Wie ben je?
266
00:17:54,885 --> 00:17:56,015
WHO? Mij?
267
00:17:56,887 --> 00:18:00,768
Why, I'm the Cat in the Hat.
Daar bestaat geen twijfel over.
268
00:18:00,853 --> 00:18:05,457
I'm a super-fun-diferous feline who's
hier om er zeker van te zijn dat je...
269
00:18:07,815 --> 00:18:10,859
meelijn? Sleutel limoen?
270
00:18:11,819 --> 00:18:14,112
Terpentijn?
271
00:18:14,989 --> 00:18:18,173
Ik heb niets.
I'm not so good with the rhyming.
272
00:18:18,258 --> 00:18:20,009
Niet echt, nee.
273
00:18:22,079 --> 00:18:25,413
Kijk, ik ben een kat die kan praten.
That should be enough for you people!
274
00:18:25,498 --> 00:18:27,290
I don't even know what's going on.
275
00:18:27,375 --> 00:18:29,209
Ik kan praten! Ik ben een kat! Ja!
276
00:18:29,990 --> 00:18:31,831
Waar kom je vandaan?
277
00:18:34,508 --> 00:18:35,531
Hoe plaats ik dit?
278
00:18:35,884 --> 00:18:40,638
Wanneer een mama-kat en een papa-kat
love each other very much,
279
00:18:40,723 --> 00:18:41,860
dat beslissen ze...
280
00:18:41,945 --> 00:18:42,984
O nee, nee, nee.
281
00:18:43,934 --> 00:18:45,623
Waar kom je vandaan?
282
00:18:45,708 --> 00:18:47,223
Mijn plek! Waar denk je?
283
00:18:49,648 --> 00:18:51,900
No, how did you get here?
284
00:18:52,234 --> 00:18:53,610
Ik heb gereden!
285
00:18:53,694 --> 00:18:57,998
Look, I've been here two whole minutes,
and no one has offered me a drink.
286
00:18:58,083 --> 00:18:59,115
Hoe verkeerd.
287
00:18:59,200 --> 00:19:01,910
Sorry, meneer Kat. Would you like some milk?
288
00:19:01,994 --> 00:19:06,915
Melk? Nee! Lactose-intolerant.
Gum de werken op.
289
00:19:08,415 --> 00:19:10,165
Je zult me later bedanken.
290
00:19:13,964 --> 00:19:16,257
Hallo! Surfen is aan de gang!
291
00:19:26,543 --> 00:19:28,118
Nice spread you got here.
292
00:19:28,437 --> 00:19:30,605
Homina-homina-homina-homina!
293
00:19:31,440 --> 00:19:32,553
Wie is dit?
294
00:19:38,016 --> 00:19:38,923
Dat is mijn moeder.
295
00:19:39,532 --> 00:19:41,150
Onhandig, ja.
296
00:19:41,235 --> 00:19:44,154
Yes, this place will do quite
leuk, eigenlijk. Ja.
297
00:19:44,906 --> 00:19:47,532
Although those drapes are a train wreck.
298
00:19:50,584 --> 00:19:53,420
En dit is het meest klonterig
bank waar ik ooit op heb gezeten.
299
00:19:53,504 --> 00:19:56,131
Wie is dit vreselijk
ongemakkelijke vrouw?
300
00:19:56,215 --> 00:19:58,675
Ga van haar af. Dat is onze babysitter.
301
00:19:58,801 --> 00:20:02,954
Wat de... Babysitter?
You don't need one of those, do you?
302
00:20:09,186 --> 00:20:10,584
Laat me dit duidelijk maken.
303
00:20:11,188 --> 00:20:15,249
You pay this woman to sit on babies?
304
00:20:15,818 --> 00:20:17,266
Dat is walgelijk!
305
00:20:19,155 --> 00:20:20,348
Ik zou het voor niets doen!
306
00:20:25,619 --> 00:20:29,280
Now, let's see what the old
phunometer te zeggen heeft.
307
00:20:29,540 --> 00:20:30,385
"Phunometer"?
308
00:20:30,470 --> 00:20:32,096
Ja. Het meet hoe leuk je bent.
309
00:20:38,937 --> 00:20:39,783
Hoi.
310
00:20:51,697 --> 00:20:53,646
Controlefreak. Ja.
311
00:20:53,939 --> 00:20:54,842
Nu, jij.
312
00:20:58,080 --> 00:20:59,113
Hoi. Hoe is het met je?
313
00:21:11,013 --> 00:21:11,854
Tik erop.
314
00:21:12,775 --> 00:21:16,428
Luister, jongen, je kunt erop tikken
een hamer, het zal niet veranderen.
315
00:21:18,446 --> 00:21:21,305
Precies zoals ik vermoedde.
Jullie zijn allebei uit de problemen.
316
00:21:21,907 --> 00:21:24,363
Je bent een controlefreak,
en jij bent een regelbreker.
317
00:21:24,448 --> 00:21:26,887
Dat zal 700 dollar zijn.
Wie is uw verzekeraar?
318
00:21:28,077 --> 00:21:29,057
Dus, wat doen we?
319
00:21:29,141 --> 00:21:31,267
Welnu, er zijn twee behandelingen
Ik zou aanraden.
320
00:21:31,352 --> 00:21:34,938
Eén daarvan is een reeks pijnlijke schoten
geïnjecteerd in uw buik en knieschijf.
321
00:21:35,689 --> 00:21:39,400
En bij de andere gaat het om een muzikaal nummer!
322
00:21:39,485 --> 00:21:41,638
Ik-Ik-Ik-Miauw
323
00:21:42,613 --> 00:21:43,937
Hoeveel schoten?
324
00:21:44,022 --> 00:21:47,620
"Hoeveel schoten?" Ben je niet kostbaar?
325
00:21:58,527 --> 00:21:59,604
Meester!
326
00:22:03,191 --> 00:22:08,509
Ik weet dat het nat is
En de zon is niet zonnig
327
00:22:08,889 --> 00:22:13,810
Maar we kunnen er veel hebben
leuk dat is grappig
328
00:22:14,231 --> 00:22:16,149
Het is leuk om plezier te hebben
329
00:22:16,234 --> 00:22:22,006
Maar je moet weten hoe
330
00:22:27,283 --> 00:22:28,132
Haarbal.
331
00:22:30,785 --> 00:22:34,580
Ik ken veel goede trucs en ik zal...
332
00:22:34,665 --> 00:22:35,817
Stop hier nu meteen mee!
333
00:22:36,520 --> 00:22:37,368
Wie zei dat?
334
00:22:37,453 --> 00:22:38,295
Mij!
335
00:22:38,502 --> 00:22:39,606
Herinneren? De vis?
336
00:22:39,882 --> 00:22:43,676
Kwam thuis in een Baggie, hield van mij
twee weken lang, en daarna niets!
337
00:22:43,841 --> 00:22:45,008
De vis praat!
338
00:22:45,092 --> 00:22:47,760
Zeker, hij kan praten.
Maar zegt hij iets?
339
00:22:47,845 --> 00:22:49,398
Nee, niet echt. Nee.
340
00:22:49,483 --> 00:22:52,598
Hé, Sokken, kan dat!
Deze kat hoort hier niet te zijn.
341
00:22:52,683 --> 00:22:53,526
Hij zou niet over moeten zijn.
342
00:22:53,611 --> 00:22:55,346
Hij zou hier niet moeten zijn
als je moeder weg is.
343
00:22:55,431 --> 00:22:57,252
Kom op, kinderen. Ga je naar hem luisteren?
344
00:22:57,337 --> 00:22:58,510
Hij drinkt waar hij plast.
345
00:23:07,656 --> 00:23:10,408
Er was een kat die ik kende
terug naar huis waar ik ben gefokt
346
00:23:10,492 --> 00:23:13,328
Hij heeft er nooit naar geluisterd
een enkel ding dat zijn moeder zei
347
00:23:13,412 --> 00:23:16,205
Hij gebruikte de kattenbak nooit
Hij maakte er een puinhoop van in de hal
348
00:23:16,290 --> 00:23:19,614
Daarom stuurden ze hem naar een
dierenarts Om zijn beide Ba... af te snijden
349
00:23:20,252 --> 00:23:22,144
Ba, Ba...
350
00:23:23,126 --> 00:23:25,670
Jongen, dat was niet leuk, leuk, leuk
351
00:23:25,755 --> 00:23:28,498
Hij leert het nooit
Je kunt plezier, plezier, plezier hebben
352
00:23:28,583 --> 00:23:29,554
Maar minder is meer
353
00:23:29,639 --> 00:23:32,533
Misschien sturen ze je naar
school, dus hou het een beetje in toom
354
00:23:32,618 --> 00:23:35,123
We kunnen "leuk" niet spellen
zonder "U" in het midden
355
00:23:35,208 --> 00:23:37,836
Kinderen, deze kat is
momenteel in strijd met...
356
00:23:38,543 --> 00:23:40,125
...17 van de regels van je moeder.
357
00:23:40,265 --> 00:23:41,584
-Stadslijkenhuis!
-Achttien!
358
00:23:49,665 --> 00:23:50,568
Ole!
359
00:23:59,402 --> 00:24:02,205
Je kunt werk en ontspanning combineren
maar je moet de weg weten
360
00:24:02,290 --> 00:24:05,042
Je kunt een wens behouden of laten zweven
zoals de manier waarop ik deze vis doe
361
00:24:05,127 --> 00:24:07,920
Je kunt een gelukkige kerel zijn
Iemand gooit die paraplu voor me
362
00:24:08,005 --> 00:24:10,529
En die hark, die taart
Het leven is wat je ervan maakt
363
00:24:10,614 --> 00:24:12,664
Veel plezier, plezier, plezier
364
00:24:12,749 --> 00:24:15,584
Word gek en heb plezier, plezier, plezier
365
00:24:15,669 --> 00:24:18,420
Kijk mij maar aan. Leuk, leuk, leuk
366
00:24:18,505 --> 00:24:21,143
Geen regen meer
Kijk, het is de zon, zon, zon
367
00:24:21,228 --> 00:24:23,592
Zie je dan niet dat ik zo blij ben als een mossel
368
00:24:23,677 --> 00:24:25,010
Ik ben zo fit als een hoentje
369
00:24:25,095 --> 00:24:26,497
Ja, de honden kunnen om je heen blaffen
370
00:24:26,582 --> 00:24:28,349
En de raszuivere kerels zullen misschien aan je twijfelen
371
00:24:28,434 --> 00:24:29,914
Reisziekte krijgen!
372
00:24:30,620 --> 00:24:32,621
Melk? Grote fout.
373
00:24:33,770 --> 00:24:35,979
Maar onthoud dit. Dat kun je niet
veel plezier zonder "U"...
374
00:24:36,064 --> 00:24:36,913
Ik kan niet ademen!
375
00:24:40,538 --> 00:24:42,695
Ik wist dat melk dat zou doen
kom terug om mij te achtervolgen.
376
00:24:42,779 --> 00:24:43,946
Hulp! Hulp!
377
00:24:53,613 --> 00:25:00,191
'U' in het midden
378
00:25:03,633 --> 00:25:05,041
Bravo, kat.
379
00:25:05,418 --> 00:25:08,814
Ik denk dat deze kinderen slim genoeg zijn
niet vallen voor je flitser in MTV-stijl...
380
00:25:08,899 --> 00:25:11,405
...ten koste van de inhoud
en morele waarden.
381
00:25:11,766 --> 00:25:14,081
Dat was ontzettend cool. Doe het opnieuw.
382
00:25:14,602 --> 00:25:17,855
Dat zou ik graag willen, maar Shamu heeft gelijk.
Ik zou eigenlijk moeten gaan.
383
00:25:17,939 --> 00:25:18,897
Nee, ga niet.
384
00:25:18,982 --> 00:25:20,691
Nee, ik moet gaan.
385
00:25:20,775 --> 00:25:23,736
Ik zou jou en de vis dat moeten laten doen
al je plezier met het vervoegen van werkwoorden,
386
00:25:23,820 --> 00:25:25,622
je kamer opruimen, staartdelingen doen.
387
00:25:25,989 --> 00:25:27,515
Nee, je moet blijven.
388
00:25:28,824 --> 00:25:30,450
- Oké, ik blijf.
-Ja!
389
00:25:30,535 --> 00:25:31,493
O ja!
390
00:25:31,578 --> 00:25:34,287
Maar als ik blijf, is dat zo
iets dat ik je wil laten zien.
391
00:25:34,927 --> 00:25:39,116
Iets magisch en vol verwondering.
392
00:25:41,293 --> 00:25:42,604
Het heet een contract.
393
00:25:43,339 --> 00:25:44,590
Wil je dat we dit ondertekenen?
394
00:25:44,674 --> 00:25:46,759
Eigenlijk maar een formaliteit. Ja.
395
00:25:46,843 --> 00:25:47,723
Wie zijn zij?
396
00:25:49,300 --> 00:25:52,632
Magische tijdreizende elfjes.
397
00:25:53,495 --> 00:25:55,434
Ja. Magie.
398
00:25:58,813 --> 00:26:00,606
Oké, het zijn mijn advocaten.
399
00:26:00,690 --> 00:26:04,943
Aansprakelijkheidskwesties, litigieuze samenleving,
onzinnige rechtszaken. Je begrijpt het.
400
00:26:05,028 --> 00:26:08,572
Kortom, dit contract garandeert
je kunt zoveel plezier hebben als je wilt,
401
00:26:08,656 --> 00:26:11,033
en er zal nooit iets ergs gebeuren.
402
00:26:11,117 --> 00:26:13,202
-Al het plezier dat we willen?
-Ja.
403
00:26:13,286 --> 00:26:15,141
-Er zal niets ergs gebeuren?
-Nee.
404
00:26:16,360 --> 00:26:19,567
Kom op, Sal, voor een keer in jouw
leven probeer iets spontaans.
405
00:26:22,253 --> 00:26:24,792
Het gaat tegen mijn in
betere instincten, maar...
406
00:26:26,923 --> 00:26:27,764
Fijn.
407
00:26:28,280 --> 00:26:29,437
Mooi. Initiaal hier.
408
00:26:30,178 --> 00:26:32,035
En hier. En hier.
409
00:26:32,447 --> 00:26:33,294
Niet hier!
410
00:26:35,629 --> 00:26:36,675
Draai het om.
411
00:26:38,061 --> 00:26:39,131
Dit is niets.
412
00:26:40,563 --> 00:26:41,466
Kras dit.
413
00:26:42,148 --> 00:26:43,398
Ruik dat! Geweldig.
414
00:26:43,483 --> 00:26:45,400
Yadee-yadee-yadee.
415
00:26:45,568 --> 00:26:46,744
Onderteken de onderkant.
416
00:26:48,863 --> 00:26:50,906
Geweldig! Oké, geef mij vijf!
417
00:26:53,785 --> 00:26:54,791
Vier.
418
00:26:57,715 --> 00:26:59,410
Laten we dit feest maar beginnen!
419
00:27:00,708 --> 00:27:02,516
Hé, kijk eens naar deze kamer!
420
00:27:05,064 --> 00:27:05,963
Wat nu?
421
00:27:06,047 --> 00:27:08,955
Mam zegt dat we niet naar binnen mogen
de woonkamer vandaag, of anders.
422
00:27:09,040 --> 00:27:12,162
Ze is bang dat we de banken kapot maken
door erop te springen of zoiets.
423
00:27:12,462 --> 00:27:15,407
En ze heeft gelijk.
Je kunt hier niet op springen.
424
00:27:15,890 --> 00:27:18,350
Niet zo.
Ze hebben enige aanpassing nodig.
425
00:27:21,813 --> 00:27:24,214
Laten we eens onder de motorkap kijken.
426
00:27:28,748 --> 00:27:29,737
Gebruik mijn krik.
427
00:27:30,485 --> 00:27:31,348
Sorry.
428
00:27:31,743 --> 00:27:32,747
Wat hebben we hier?
429
00:27:36,208 --> 00:27:37,108
Daar gaan we.
430
00:27:38,448 --> 00:27:40,971
Het is te groot. Dat is ongebruikelijk.
431
00:27:42,166 --> 00:27:43,250
Hier is het.
432
00:27:45,194 --> 00:27:48,588
Neer, Simba! Neer, Simba!
Ga weg!
433
00:27:50,466 --> 00:27:52,773
Spray mij, wil je? Jij...
434
00:28:06,898 --> 00:28:08,086
Bedankt voor de hulp.
435
00:28:10,236 --> 00:28:11,424
Binnen een seconde terug.
436
00:28:12,091 --> 00:28:13,614
Wie is jouw bankmonteur?
437
00:28:13,698 --> 00:28:15,855
Je zou meneer Catwrench moeten bellen.
438
00:28:17,567 --> 00:28:18,999
Mijn vacht! Mijn vacht! Mijn vacht!
439
00:28:24,042 --> 00:28:25,193
Dat zou het moeten doen.
440
00:28:40,850 --> 00:28:43,852
Kom op, kinderen.
Ik kan wel wat gezelschap gebruiken.
441
00:28:43,937 --> 00:28:45,562
Hoe zit het met mama's feestje?
442
00:28:45,647 --> 00:28:47,648
Hoe zit het ermee? Wij hebben het contract getekend.
443
00:28:52,236 --> 00:28:53,946
Er is nog één kussen over, Sally.
444
00:28:54,030 --> 00:28:56,668
Ze zal het nooit doen.
Ze weet niet hoe ze plezier moet hebben.
445
00:28:56,866 --> 00:28:59,917
Plezier? Sally, je bent beter dan leuk.
446
00:29:00,123 --> 00:29:01,429
Plezier ligt beneden je niveau.
447
00:29:01,913 --> 00:29:03,288
Onthoud wat je moeder je vertelde.
448
00:29:03,373 --> 00:29:05,517
Niemand zet een voet in de woonkamer...
449
00:29:06,209 --> 00:29:08,331
Weet je wat?
Laten we eens wat flashbacks bekijken.
450
00:29:09,212 --> 00:29:14,010
Absoluut, niemand zet een voet
in de woonkamer, of anders.
451
00:29:14,447 --> 00:29:20,013
Je bent ontslagen, ontslagen,
ontslagen, ontslagen, ontslagen, ontslagen,
452
00:29:21,057 --> 00:29:23,517
ontslagen, ontslagen, ontslagen...
453
00:29:23,997 --> 00:29:25,019
En dat is waarom...
454
00:29:29,986 --> 00:29:31,909
Dit is waar ze mijn broer hebben begraven!
455
00:29:35,786 --> 00:29:36,744
O ja!
456
00:29:37,187 --> 00:29:38,483
Dit is geweldig!
457
00:29:38,568 --> 00:29:40,070
Alsof je in het circus zit!
458
00:29:40,243 --> 00:29:44,705
Ja, maar zonder die gemartelde dieren
of dronken clowns die hepatitis hebben.
459
00:29:44,998 --> 00:29:47,011
Kijk, kinderen, ik zei toch dat we plezier konden hebben!
460
00:29:48,289 --> 00:29:52,512
Het beste is,
niemand zal het ooit weten.
461
00:29:53,464 --> 00:29:56,925
Judas Priester.
Ik kan niet geloven wat ik zie!
462
00:29:57,552 --> 00:30:01,721
Meneer Quinn, ik vertelde het net
Conrad om van de bank af te komen.
463
00:30:01,806 --> 00:30:03,512
Slecht, Conrad. Slecht.
464
00:30:04,514 --> 00:30:07,695
Sally, schat, engel, prinses,
465
00:30:08,257 --> 00:30:11,422
Ik laat je binnen
over een klein geheimpje, oké?
466
00:30:12,608 --> 00:30:14,738
Niemand houdt van een zuigbeurt!
467
00:30:25,311 --> 00:30:26,675
-Waar is de kat?
-Ik weet het niet.
468
00:30:35,274 --> 00:30:36,116
Goed brood.
469
00:30:39,464 --> 00:30:40,404
Waar kijken jullie naar?
470
00:30:50,066 --> 00:30:51,248
Zit hier een kat in?
471
00:30:54,067 --> 00:30:54,920
Ik ga...
472
00:30:55,491 --> 00:30:56,334
Je gaat...
473
00:30:56,877 --> 00:30:57,724
Ik moet...
474
00:31:01,162 --> 00:31:02,042
...ga weg.
475
00:31:07,941 --> 00:31:11,185
Kijk, kinderen, ik heb het jullie verteld.
Blijf bij mij, het komt allemaal goed.
476
00:31:12,001 --> 00:31:12,843
O nee!
477
00:31:15,004 --> 00:31:17,975
Weinig bekend feit,
katten landen altijd op hun buik.
478
00:31:18,841 --> 00:31:20,509
Ik dacht dat ze altijd
op hun voeten terechtkwamen.
479
00:31:20,593 --> 00:31:22,156
Zeker, nu vertel je het mij.
480
00:31:24,388 --> 00:31:26,348
Dus, jongen, wat doen
wil je doen voor de lol?
481
00:31:26,432 --> 00:31:27,516
Ik wil cupcakes maken.
482
00:31:27,600 --> 00:31:31,436
Cupcakes? O ja! Naar de keuken!
483
00:31:31,521 --> 00:31:32,729
Live vanuit de keuken,
484
00:31:32,814 --> 00:31:35,357
Het volgende is een betaalde reclamespot
aankondiging voor Astending Products.
485
00:31:35,441 --> 00:31:37,984
Hallo! Welkom bij verbazingwekkende producten.
486
00:31:41,241 --> 00:31:45,003
Ik ben je gastheer, de man in de trui
die alle voor de hand liggende vragen stelt.
487
00:31:45,367 --> 00:31:49,955
Nu, hier om ons over de zijne te vertellen
geweldig product voor het maken van cupcakes,
488
00:31:50,039 --> 00:31:53,125
helemaal uit Cheshire, Engeland,
welkom...
489
00:31:53,209 --> 00:31:54,718
Ik! Hallo!
490
00:31:55,545 --> 00:31:59,840
Nu... Hallo! Ik ben zo opgewonden!
491
00:31:59,924 --> 00:32:04,261
Vind je het leuk om cupcakes te maken,
maar een hekel aan al het harde cupcake-werk?
492
00:32:04,397 --> 00:32:05,502
Ik weet dat ik dat doe.
493
00:32:05,809 --> 00:32:08,901
Nou, vergeet alles wat je bent
weet hoe je cupcakes maakt,
494
00:32:09,517 --> 00:32:10,978
en hallo zeggen...
495
00:32:12,562 --> 00:32:14,688
...aan de geweldige Kupkake-inator.
496
00:32:14,772 --> 00:32:16,429
Ik ben zo opgewonden!
497
00:32:17,984 --> 00:32:19,401
Cupcake-een-wat?
498
00:32:19,485 --> 00:32:21,403
-Kupkake-inator!
-Kupkake-inator!
499
00:32:22,321 --> 00:32:25,282
Dit geweldige apparaat
kan meteen cupcakes maken...
500
00:32:25,366 --> 00:32:28,118
...van wat dan ook
je hebt in de keuken.
501
00:32:28,202 --> 00:32:29,995
Wacht even. Zei je "iets"?
502
00:32:30,080 --> 00:32:30,954
Iets.
503
00:32:31,038 --> 00:32:32,901
-Iets?
-Ja, wat dan ook.
504
00:32:33,124 --> 00:32:34,890
-Iets?
-Iets.
505
00:32:35,655 --> 00:32:36,834
Iets?
506
00:32:36,919 --> 00:32:39,277
Ik zal je pakken, en het zal er uitzien
als een bloedig ongeluk.
507
00:32:40,020 --> 00:32:42,174
Iets. Haal nu het deksel eraf.
508
00:32:42,258 --> 00:32:44,384
Je kunt erin zetten,
Ik weet het niet, een pakje eieren.
509
00:32:44,468 --> 00:32:46,350
-Wat?
- Wat dacht je van een pakje hotdogs?
510
00:32:46,435 --> 00:32:48,847
-Dat is ongelooflijk!
-Waarom niet wat ketchup?
511
00:32:48,931 --> 00:32:49,778
Ja, waarom niet?
512
00:32:49,863 --> 00:32:51,183
Hoe zit het met...
Ik weet wat je denkt.
513
00:32:51,267 --> 00:32:53,350
Zelfs een brandblusser. Daar gaan we.
514
00:32:55,141 --> 00:32:57,452
Sluit nu het deksel
en Bob is je flippende oom.
515
00:32:57,899 --> 00:32:59,941
Wat een verbazingwekkend product!
516
00:33:00,568 --> 00:33:01,553
O ja!
517
00:33:02,109 --> 00:33:03,323
Open de lade,
518
00:33:04,989 --> 00:33:07,280
vul de gepatenteerde Kupkake-inatortray,
519
00:33:09,285 --> 00:33:10,762
sluit de lade,
520
00:33:11,829 --> 00:33:14,234
plaats het vervolgens in een conventionele oven.
521
00:33:19,495 --> 00:33:22,052
Heerlijke cupcakes zijn het
slechts enkele minuten verwijderd.
522
00:33:22,137 --> 00:33:24,302
Zei je net 'minuten verderop'?
523
00:33:24,387 --> 00:33:25,513
-Dat is onmogelijk!
-Dat is onmogelijk!
524
00:33:25,597 --> 00:33:27,264
Je hebt niet alleen ongelijk, je bent dom.
525
00:33:27,349 --> 00:33:28,972
Wacht nu even.
526
00:33:29,057 --> 00:33:31,362
En jij bent lelijk, net als je moeder.
527
00:33:31,933 --> 00:33:33,600
Noemde je mijn moeder net lelijk?
528
00:33:33,684 --> 00:33:36,269
Stil. Ik meen het. Ik zal je beëindigen.
529
00:33:38,814 --> 00:33:41,034
Kat. Jouw staart.
530
00:33:41,890 --> 00:33:43,174
Hoe zit het ermee?
531
00:33:43,903 --> 00:33:46,769
Ik zie. Ik heb het afgehakt.
532
00:33:47,131 --> 00:33:48,731
Nou, dat is interessant, want...
533
00:33:49,408 --> 00:33:52,720
Zoon van een...
534
00:33:55,622 --> 00:33:57,936
Ik zeg niet dat we een rechtszaak gaan aanspannen.
535
00:33:58,204 --> 00:34:00,017
Ik zeg alleen dat we een zaak hebben.
536
00:34:00,902 --> 00:34:03,112
We praten later. Ixnay, ixnay.
537
00:34:04,382 --> 00:34:05,423
Hoi.
538
00:34:05,508 --> 00:34:08,095
Kat, wordt de oven verondersteld
om dat geluid te maken?
539
00:34:10,846 --> 00:34:13,431
Natuurlijk. Dat betekent dat ze dat zijn
Bijna klaar, Conrack.
540
00:34:13,516 --> 00:34:15,600
-Conrad.
-Dat zei ik, Condor.
541
00:34:15,685 --> 00:34:17,618
-Kat!
-Nu, dat is mijn naam!
542
00:34:26,862 --> 00:34:29,128
Ja. Ze zijn klaar!
543
00:34:30,116 --> 00:34:31,080
O, mens!
544
00:34:31,165 --> 00:34:34,202
Er is niets om je zorgen over te maken.
Ik weet zeker dat ze nog steeds prima smaken.
545
00:34:35,538 --> 00:34:36,585
Ze zijn verschrikkelijk.
546
00:34:36,670 --> 00:34:38,742
Wie wil er wat? Kom op, kom op.
547
00:34:41,377 --> 00:34:43,295
Oh, mijn kabeljauw.
548
00:34:44,547 --> 00:34:47,257
Kat, je moet schoonmaken
deze puinhoop, pronto.
549
00:34:47,341 --> 00:34:48,591
Wij hebben een contract.
550
00:34:48,676 --> 00:34:50,397
Oké, ik zal het proberen.
551
00:34:52,257 --> 00:34:54,764
Je probeert het niet. Dat doe je.
552
00:34:55,141 --> 00:34:57,600
Ja, mevrouw. Meteen, mevrouw.
553
00:34:59,210 --> 00:35:00,319
Ik ben zo terug.
554
00:35:06,380 --> 00:35:07,531
Hoi. Hoe is het met je?
555
00:35:08,745 --> 00:35:09,591
Oké.
556
00:35:13,231 --> 00:35:15,358
Kijk. Ik ben een meisje.
557
00:35:19,582 --> 00:35:21,541
Stop! Dat is...
558
00:35:21,625 --> 00:35:23,376
-Mama's jurk!
-Mama's jurk!
559
00:35:25,179 --> 00:35:26,463
Dit smerige ding?
560
00:35:26,630 --> 00:35:28,756
Dat zou ze vanavond dragen,
en jij hebt het verpest.
561
00:35:29,084 --> 00:35:31,508
Schatje, het was kapot toen ze het kocht.
562
00:35:35,294 --> 00:35:37,047
Ik vertelde je dat dit allemaal zou gebeuren.
563
00:35:37,743 --> 00:35:39,958
Maar niemand luistert naar een vis!
564
00:35:40,644 --> 00:35:41,811
Een hond gaat "woef-woef"...
565
00:35:41,896 --> 00:35:43,780
...en iedereen weet dat weinig
Timmy zit vast onder een boomstam.
566
00:35:43,864 --> 00:35:45,396
Maar een vis spreekt gewoon Engels...
567
00:35:45,481 --> 00:35:49,784
Oké, iedereen, laten we gewoon
haal diep adem en kalmeer.
568
00:35:52,451 --> 00:35:53,922
Weet je wie het gaat oplossen?
569
00:35:54,388 --> 00:35:55,953
Mij. Ik ben.
570
00:35:56,658 --> 00:35:59,660
Ik zal het persoonlijk doen
zorg voor alles.
571
00:36:00,646 --> 00:36:02,752
En ik ken precies de jongens die het moeten doen.
572
00:36:15,971 --> 00:36:19,974
In deze doos zitten twee dingen.
Ik zal ze je laten zien.
573
00:36:20,059 --> 00:36:23,895
Twee dingen, en ik noem ze
Ding één en ding twee.
574
00:36:23,979 --> 00:36:27,482
Deze dingen zullen je niet bijten.
Ze willen plezier hebben.
575
00:36:27,567 --> 00:36:32,552
Dus zonder verder oponthoud,
maak kennis met Ding Twee en Ding Eén!
576
00:36:37,660 --> 00:36:38,827
O ja!
577
00:36:41,497 --> 00:36:43,665
Ding één, Conrad, Sally.
Conrad, Sally, Ding Eén.
578
00:36:43,749 --> 00:36:45,917
Ding twee, Conrad, Sally.
Conrad, Sally, ding twee.
579
00:36:46,001 --> 00:36:47,629
Ding één, ding twee.
Ding twee, ding één.
580
00:36:47,714 --> 00:36:48,920
Conrad, Sally. Sally, Conrad.
581
00:36:49,004 --> 00:36:50,088
Ik ben de Kat.
582
00:36:50,172 --> 00:36:51,589
Kleineer mij niet.
583
00:36:52,173 --> 00:36:53,021
Ja natuurlijk.
584
00:36:53,509 --> 00:36:56,594
Ding Twee zou dat graag willen verduidelijken
alleen maar omdat hij nummer twee draagt...
585
00:36:56,679 --> 00:36:59,431
... impliceert dat op geen enkele manier
hij is inferieur aan Thing One.
586
00:36:59,515 --> 00:37:00,603
En al het bovenstaande.
587
00:37:00,688 --> 00:37:04,477
Hij zegt dat je dat gerust mag doen
noem hem Ding "A", als je wilt.
588
00:37:04,562 --> 00:37:07,772
Hij accepteert ook Super Thing,
Ding Koning, Kid Dynamite,
589
00:37:07,857 --> 00:37:09,936
Chocolade Thun-Da of Ben.
590
00:37:13,237 --> 00:37:16,030
Ding Eén zegt van wel
Ding één met een reden,
591
00:37:16,115 --> 00:37:18,140
en sommige mensen
moet er maar aan wennen.
592
00:37:18,826 --> 00:37:20,963
Het is een ding.
Je zou het niet begrijpen.
593
00:37:21,971 --> 00:37:23,371
Oké, genoeg.
594
00:37:23,456 --> 00:37:26,367
Je verandert er snel in
van mijn minst favoriete dingen.
595
00:37:27,994 --> 00:37:30,820
Luister, Convex, waarschijnlijk wel
wil dat niet doen.
596
00:37:31,422 --> 00:37:32,714
Waarom niet? Het is maar een krat.
597
00:37:32,798 --> 00:37:34,443
Dit is niet zomaar een oude kist.
598
00:37:34,528 --> 00:37:37,542
Het is het transdimensionale
Transportolator.
599
00:37:37,720 --> 00:37:40,943
Het is een soort deuropening
leidt van deze wereld naar mijn wereld.
600
00:37:41,406 --> 00:37:43,078
Maar er staat: "Made in the Philippines."
601
00:37:43,431 --> 00:37:45,494
Ja, maar niet deze Filipijnen.
602
00:37:46,770 --> 00:37:50,756
Kijk, normaal gesproken ben ik niet zo'n regelman.
maar dit is een biggie.
603
00:37:51,233 --> 00:37:53,406
Geen openen van de kist.
604
00:37:53,486 --> 00:37:56,229
Geen blik, geen aanraking. Heb je het?
605
00:37:56,314 --> 00:37:58,032
Mekka-dekka zouden we moeten doen
onze meningsverschillen oplossen.
606
00:38:03,621 --> 00:38:05,455
Dingen, vooraan en in het midden!
607
00:38:06,301 --> 00:38:07,170
Koel.
608
00:38:07,938 --> 00:38:11,024
Oké, Dingen, ik betaal je niet
om rond te staan en er mooi uit te zien.
609
00:38:11,670 --> 00:38:13,035
Hier is mama's jurk.
610
00:38:13,878 --> 00:38:14,864
Mama's jurk!
611
00:38:19,637 --> 00:38:20,985
Hoe zit het met de bank?
612
00:38:21,070 --> 00:38:22,096
Welke bank?
613
00:38:22,181 --> 00:38:24,606
De schone,
of de vreselijk bevlekte?
614
00:38:36,779 --> 00:38:37,870
Mekka-dekka. Maak je geen zorgen!
615
00:38:39,835 --> 00:38:40,857
Inkomend!
616
00:38:44,870 --> 00:38:47,997
Cat, ze vernielen het hele huis!
617
00:39:09,687 --> 00:39:11,229
Conrad, help!
618
00:39:11,834 --> 00:39:12,897
Help jezelf!
619
00:39:12,982 --> 00:39:13,838
Wil je een stukje van mij?
620
00:39:13,923 --> 00:39:15,368
Oké! Kom het halen!
621
00:39:34,503 --> 00:39:35,417
Dat kriebelt.
622
00:39:38,090 --> 00:39:39,716
Geronimo!
623
00:39:43,178 --> 00:39:46,311
De mijne, de mijne, de mijne! De mijne, de mijne, de mijne!
624
00:39:47,474 --> 00:39:49,017
Berijd ze, cowboy!
625
00:39:59,689 --> 00:40:02,136
Als dit mijn huis was, zou ik woedend zijn.
626
00:40:09,079 --> 00:40:11,090
Hoi! Klondike!
627
00:40:11,832 --> 00:40:15,000
Do you have any idea what happened
naar het slot van deze kist?
628
00:40:15,085 --> 00:40:16,520
Het zit op de halsband van Nevins.
629
00:40:16,605 --> 00:40:17,545
Nevins?
630
00:40:17,630 --> 00:40:19,964
Nevins? Nevins!
631
00:40:20,049 --> 00:40:23,801
Zet de hond neer!
I said, put the dog down!
632
00:40:23,968 --> 00:40:25,553
Why won't they listen to me?
633
00:40:26,306 --> 00:40:27,639
Ik weet niet of dit helpt,
634
00:40:27,723 --> 00:40:31,142
maar de Dingen doen dat altijd
the opposite of what you say.
635
00:40:31,226 --> 00:40:32,977
Waarom doen ze altijd het tegenovergestelde?
636
00:40:33,062 --> 00:40:34,394
Dat is zo vervelend!
637
00:40:34,875 --> 00:40:36,612
Remind you of anyone, Conrad?
638
00:40:36,860 --> 00:40:38,139
Zinga!
639
00:40:39,005 --> 00:40:40,515
Zinga! Zinga!
640
00:40:41,487 --> 00:40:44,208
Blauw! 41! Set! Hut! Hut! Hut! Hut!
641
00:40:45,389 --> 00:40:48,262
Hey, Thing, don't let go of that dog!
642
00:40:48,800 --> 00:40:50,411
Loslaten!
643
00:40:50,746 --> 00:40:53,033
Vang hem. Ik bedoel, vang hem niet!
644
00:40:56,543 --> 00:40:58,161
Well, this is just great, Conrad.
645
00:40:58,246 --> 00:41:00,914
The whole house is destroyed,
het feest is verpest,
646
00:41:00,999 --> 00:41:02,749
en nu is Nevins weg.
647
00:41:03,072 --> 00:41:04,822
Sally, Kojak,
648
00:41:05,336 --> 00:41:09,465
that's nothing compared to what's gonna
happen if we don't lock this crate.
649
00:41:09,675 --> 00:41:11,765
Kijk eens. Het lekt al.
650
00:41:16,335 --> 00:41:17,668
Het zal niet dicht blijven.
651
00:41:17,753 --> 00:41:19,888
Niet zonder slot.
652
00:41:19,973 --> 00:41:23,943
Look, if we don't get that lock off of
Nevins and put it back on this crate,
653
00:41:24,517 --> 00:41:28,288
we're gonna be staring down the business
end of the mother of all messes.
654
00:41:31,126 --> 00:41:32,955
We've gotta go out and find Nevins.
655
00:41:33,294 --> 00:41:35,294
Onmogelijk! Sally!
656
00:41:35,379 --> 00:41:37,505
There's only four hours till the party.
657
00:41:37,590 --> 00:41:40,342
De vis heeft gelijk. We moeten bellen
Mom and tell her what happened.
658
00:41:40,427 --> 00:41:41,633
Kijk eens naar dit huis!
659
00:41:41,992 --> 00:41:43,746
Dat kunnen we onmogelijk doen
leg dit eens uit aan mama.
660
00:41:43,922 --> 00:41:46,393
We moeten Nevins halen
terug en sluit de kist!
661
00:41:46,631 --> 00:41:48,654
We're staying and calling Mom.
662
00:41:48,739 --> 00:41:50,775
We're going and getting the dog.
663
00:41:51,096 --> 00:41:53,136
Er is een derde optie.
664
00:41:54,344 --> 00:41:55,222
Er is?
665
00:41:55,522 --> 00:41:57,815
Ja. Het houdt in,
666
00:41:59,197 --> 00:42:00,138
moord.
667
00:42:01,469 --> 00:42:03,013
Is dat jouw optie?
668
00:42:03,191 --> 00:42:04,043
Nee.
669
00:42:04,128 --> 00:42:06,819
But you guys both had options.
I just wanted to have one, too.
670
00:42:08,092 --> 00:42:09,617
Of heb ik dat gedaan?
671
00:42:10,527 --> 00:42:12,153
Kat, je helpt niet!
672
00:42:12,492 --> 00:42:14,125
Kom op. Laten we die hond gaan halen.
673
00:42:14,450 --> 00:42:18,358
Now, we just need a heavy, inanimate
object to weigh down this crate.
674
00:42:24,754 --> 00:42:27,381
Daar. That ought to buy us some time.
675
00:42:27,465 --> 00:42:29,382
Kom op, kinderen! Laten we gaan, gaan, gaan!
676
00:42:35,879 --> 00:42:37,488
Identical sister Mitzy...
677
00:42:39,145 --> 00:42:39,990
Dat klopt.
678
00:42:51,103 --> 00:42:52,110
Wat wil je nu?
679
00:42:52,818 --> 00:42:53,664
Repo.
680
00:42:55,225 --> 00:42:57,964
You're repossessing my TV?
681
00:42:58,511 --> 00:42:59,893
I'm sure I made a payment.
682
00:42:59,978 --> 00:43:02,451
Als het om die geweigerde cheque gaat,
laat me je een creditcard geven.
683
00:43:02,954 --> 00:43:04,126
Die is verlopen.
684
00:43:05,794 --> 00:43:06,824
Kom op.
685
00:43:09,837 --> 00:43:13,673
Met het slot aan zijn halsband,
Nevins bleef rennen,
686
00:43:13,758 --> 00:43:18,664
zich niet bewust van zijn rol
in de sluwheid van de kwaadaardige Quinn.
687
00:43:19,771 --> 00:43:22,076
Joan Walden Vastgoed.
Hoe bescheiden het ook is, er is geen...
688
00:43:22,415 --> 00:43:24,619
Hallo, Joan.
De kinderen lieten de hond weer uit.
689
00:43:25,250 --> 00:43:26,325
Je maakt een grapje.
690
00:43:26,444 --> 00:43:27,611
Maak je geen zorgen. Ik ga hem halen,
691
00:43:27,696 --> 00:43:30,470
dan zullen we een gesprek voeren
vis-á-vis militaire school.
692
00:43:31,049 --> 00:43:33,514
Ik weet het niet.
Conrad is net als jij, Lawrence.
693
00:43:33,599 --> 00:43:35,946
Hij is erg gevoelig.
694
00:43:37,414 --> 00:43:39,707
Maar ik denk dat het iets is
Ik zou het moeten overwegen.
695
00:43:39,792 --> 00:43:41,429
Ik haal de hond. Ik kom zo.
696
00:43:52,421 --> 00:43:54,537
Oké, daar is Nevins. Blijf uit het zicht.
697
00:44:08,911 --> 00:44:10,804
Ik dacht dat het moment iets nodig had.
698
00:44:12,297 --> 00:44:13,966
Wat zal er van ons worden?
699
00:44:14,250 --> 00:44:19,296
Je moeder zal haar baan verliezen,
en we zullen op straat moeten leven.
700
00:44:19,978 --> 00:44:22,870
Ik kan het niet! Dwing me niet om te gaan...
701
00:44:23,509 --> 00:44:25,060
Ik ken deze wereld niet!
702
00:44:25,697 --> 00:44:29,598
Het is droog! Het is alsof...
Ik kan niet... Het is te...
703
00:44:29,682 --> 00:44:32,450
-Vis!
-Het is te veel!
704
00:44:32,810 --> 00:44:34,519
Wilt u weer naar het toilet?
705
00:44:34,604 --> 00:44:36,104
Bij nader inzien,
Het is zo'n mooie dag.
706
00:44:36,188 --> 00:44:37,230
Waarom het binnenshuis uitgeven?
707
00:44:37,315 --> 00:44:38,159
Bedankt.
708
00:44:41,110 --> 00:44:42,611
Oké, kinderen. Ga uit de weg.
709
00:44:42,804 --> 00:44:45,764
Dit hek is geen partij voor mij
katachtige gratie en reflexen.
710
00:44:46,058 --> 00:44:46,974
Daar gaan we.
711
00:44:50,440 --> 00:44:52,736
Oké. Kijk hoe ik vlieg, kinderen.
712
00:45:01,906 --> 00:45:03,982
Ik denk het niet
het kleine meisje probeert het zelfs.
713
00:45:04,288 --> 00:45:08,238
Hoe zit het met je katachtige reflexen?
714
00:45:08,323 --> 00:45:11,255
Wat dacht je van een beetje laten zien
inspanning, garnalenboot? Nu, duwen!
715
00:45:14,214 --> 00:45:15,739
Oké, Nevins.
716
00:45:16,701 --> 00:45:18,535
Tijd om te sterven.
717
00:45:18,620 --> 00:45:20,350
Cat, je hebt hem weggejaagd.
718
00:45:21,738 --> 00:45:22,776
Vuile schoffel.
719
00:45:25,511 --> 00:45:27,405
Het spijt me, schat. Ik houd van je.
720
00:45:29,416 --> 00:45:30,464
Kom op, Kat!
721
00:45:36,392 --> 00:45:37,270
Daar is hij!
722
00:45:41,137 --> 00:45:42,623
Gefeliciteerd met je verjaardag, Denise.
723
00:45:42,717 --> 00:45:46,252
Denise? Iedereen die ik ken is daar.
724
00:45:47,442 --> 00:45:49,777
Daar zijn Ginny en Alan.
725
00:45:50,546 --> 00:45:52,905
Waarom deed Denise dat niet?
mij uitnodigen voor haar verjaardag?
726
00:45:53,077 --> 00:45:55,199
Maak je geen zorgen.
Laten we Nevins halen en gaan.
727
00:45:55,284 --> 00:45:57,201
Oké, kinderen. Iedereen buiten!
728
00:46:07,061 --> 00:46:08,687
Kat, ga naar beneden! Ze gaan je zien!
729
00:46:08,771 --> 00:46:09,626
Verbergen!
730
00:46:19,135 --> 00:46:22,457
Pinata! Pinata! Pinata!
731
00:46:22,542 --> 00:46:26,808
Pinata! Pinata!
732
00:46:28,429 --> 00:46:29,859
Iedereen, doe mee.
733
00:46:34,822 --> 00:46:36,351
Het breekt!
734
00:46:38,364 --> 00:46:39,698
Ga uit mijn weg.
735
00:46:42,692 --> 00:46:44,579
Dit kan niet goed aflopen.
736
00:46:45,096 --> 00:46:45,999
Pinata!
737
00:46:47,550 --> 00:46:49,609
Daarom ben ik gemakkelijk
738
00:46:53,671 --> 00:46:56,353
Ik ben zo makkelijk als zondagochtend
739
00:47:07,283 --> 00:47:10,031
Ik heb een idee. Snoep!
740
00:47:13,080 --> 00:47:14,414
Snoep!
741
00:47:18,119 --> 00:47:20,990
-Nee!
-Nee!
742
00:47:21,552 --> 00:47:23,231
-Ga terug!
-Kat!
743
00:47:25,514 --> 00:47:26,366
Ik zal je pakken!
744
00:47:32,058 --> 00:47:33,456
Ik zou er graag een paar willen kopen.
745
00:47:33,731 --> 00:47:35,694
Hallo, mevrouw Kwan. Het is Joan Walden.
746
00:47:35,779 --> 00:47:37,942
Ik heb net gebeld om te kijken hoe het met de kinderen gaat.
Zijn ze in orde?
747
00:47:39,400 --> 00:47:41,316
Dat zijn geen kinderen.
748
00:47:41,989 --> 00:47:44,409
Het zijn kleine engeltjes.
749
00:47:47,624 --> 00:47:48,782
Dat is lief.
750
00:47:49,121 --> 00:47:51,831
Nou, goed, mevrouw Kwan.
Ik kom zo snel mogelijk thuis.
751
00:47:52,147 --> 00:47:53,552
- Tot ziens.
-Doei.
752
00:48:23,489 --> 00:48:26,574
Oké, soldaat.
Onze bogey is binnen bereik.
753
00:48:26,659 --> 00:48:29,035
Begin met zoeken en vernietigen.
754
00:48:29,120 --> 00:48:29,971
Wat?
755
00:48:30,412 --> 00:48:31,955
Zoeken en redden.
756
00:48:32,039 --> 00:48:34,874
Ik bedoelde zoeken en redden. Kom op.
757
00:48:36,940 --> 00:48:39,275
Ik kan niet geloven dat ik dat niet was
uitgenodigd voor dat feest.
758
00:48:39,463 --> 00:48:41,651
Hoi! Je bent een eenzame wolf.
759
00:48:42,091 --> 00:48:44,661
Alleen leven, alleen sterven. Ja.
760
00:48:45,287 --> 00:48:46,767
Kunnen we alsjeblieft de hond halen?
761
00:48:46,852 --> 00:48:50,815
Kunnen we alsjeblieft de hond halen? Boe!
762
00:48:54,311 --> 00:48:56,738
O nee! O, mens!
763
00:48:57,064 --> 00:48:59,356
Hallo, Nevins. Tot ziens, Conrad.
764
00:49:00,192 --> 00:49:01,663
Nu ben je niet zo stoer, hè?
765
00:49:13,764 --> 00:49:16,332
Wij zijn dood. Dat zijn we nooit
Ik ga die kist dichtdoen.
766
00:49:16,393 --> 00:49:19,752
En ik word naar kolonel gestuurd
Von Kronk's school voor eigenzinnige jongens!
767
00:49:20,546 --> 00:49:22,111
Waarom nemen we mijn auto niet?
768
00:49:22,625 --> 00:49:23,506
Heb je een auto?
769
00:49:23,591 --> 00:49:24,828
Ja, zeker.
770
00:49:30,731 --> 00:49:33,016
Wauw, dat is zo gaaf.
771
00:49:33,342 --> 00:49:34,779
Dat is alleen de stofkap.
772
00:49:37,605 --> 00:49:41,858
Hier is ze, de superluxe
Omnidirectionele Whatchamajigger.
773
00:49:41,942 --> 00:49:44,116
Of kortweg S-L-O-W.
774
00:49:44,695 --> 00:49:46,430
LANGZAAM?
775
00:49:46,779 --> 00:49:49,865
Ja, LANGZAAM.
Het is beter dan de achternaam die we hadden.
776
00:49:49,950 --> 00:49:53,119
Superhydraulisch
Onmiddellijke transporteur.
777
00:49:53,518 --> 00:49:56,000
-Je bedoelt...
-Nee! Snel, naar LANGZAAM.
778
00:50:01,162 --> 00:50:02,086
Doe je gordel om, kinderen.
779
00:50:02,171 --> 00:50:04,624
We zijn op een missie om die hond te pakken te krijgen,
en wij zullen niet rusten...
780
00:50:04,709 --> 00:50:06,734
-...totdat we het vinden en vernietigen.
- Red het!
781
00:50:06,819 --> 00:50:08,801
Red het! Natuurlijk bedoelde ik het redden.
782
00:50:08,886 --> 00:50:12,222
Wat dan ook. Onthoud, kinderen, dat is er
niets sneller dan LANGZAAM.
783
00:50:12,313 --> 00:50:15,085
Dat is achteruit.
Het heeft geen zin. Kijk naar jou.
784
00:50:15,726 --> 00:50:18,269
Oké, daar gaan we. GPS, controleer.
785
00:50:18,354 --> 00:50:19,812
Dvd, cd, controleren.
786
00:50:19,897 --> 00:50:22,425
Iemand uit Tsjecho-Slowakije is een Tsjech.
787
00:50:23,776 --> 00:50:24,622
Sirene.
788
00:50:25,524 --> 00:50:26,377
Sirene?
789
00:50:28,347 --> 00:50:30,846
Laten we gaan!
790
00:50:34,499 --> 00:50:35,658
Hoi! Hoe is het met je?
791
00:50:45,047 --> 00:50:50,593
Ik stuur Conrad weg
792
00:50:57,129 --> 00:50:59,530
Ik kan niet geloven dat je op mijn taco zoefde!
793
00:51:03,219 --> 00:51:04,918
Wacht tot Joan je te pakken krijgt!
794
00:51:08,183 --> 00:51:09,140
Daar zijn ze!
795
00:51:09,763 --> 00:51:11,347
Rood licht, rood licht, rood licht!
796
00:51:11,432 --> 00:51:12,849
Rood licht!
797
00:51:17,914 --> 00:51:19,167
Iemand anders zou moeten rijden.
798
00:51:19,547 --> 00:51:20,964
Oké. Jij wint.
799
00:51:21,049 --> 00:51:22,200
Beton, jij rijdt.
800
00:51:22,702 --> 00:51:23,676
Ben je serieus?
801
00:51:23,761 --> 00:51:24,928
Ik weet het niet.
802
00:51:25,013 --> 00:51:28,724
Een stemmetje in mij zegt:
'Dit is een slecht idee'
803
00:51:28,809 --> 00:51:30,685
maar ik kan het nauwelijks
hoor dat stemmetje...
804
00:51:30,770 --> 00:51:32,960
...omdat het nog luider is
kleine stem schreeuwt,
805
00:51:33,045 --> 00:51:35,151
"Laat de 12-jarige rijden!"
806
00:51:36,294 --> 00:51:37,336
Nu, sla maar!
807
00:51:40,757 --> 00:51:42,210
Dit is geweldig!
808
00:51:48,879 --> 00:51:50,028
Ik wil rijden.
809
00:51:50,113 --> 00:51:51,614
Ik vind dat een geweldig idee.
810
00:51:54,832 --> 00:51:57,566
Wachten! Twee mensen kunnen niet rijden
tegelijkertijd.
811
00:51:57,860 --> 00:51:59,852
Je hebt gelijk. We moeten allemaal rijden.
812
00:52:05,821 --> 00:52:08,411
Kat! Waar zijn de remmen?
813
00:52:08,495 --> 00:52:09,558
Ik zal ze halen.
814
00:52:12,082 --> 00:52:14,000
Ik denk dat er iets is
er is iets mis met je remmen.
815
00:52:14,084 --> 00:52:15,729
Wanneer is de laatste keer
heb je ze laten controleren?
816
00:52:18,422 --> 00:52:19,380
Slechte rem!
817
00:52:26,888 --> 00:52:28,890
Eenrichtingsverkeer, eenrichtingsverkeer
straat, eenrichtingsstraat,
818
00:52:28,974 --> 00:52:30,058
eenrichtingsverkeer!
819
00:52:35,731 --> 00:52:39,101
Hé, kentekenplaat uit Rhode Island.
Die zie je nooit.
820
00:52:54,166 --> 00:52:56,563
Airbag. Standaard.
821
00:52:59,133 --> 00:53:01,686
Ik denk dat ik mijn pot nat heb gemaakt.
822
00:53:02,286 --> 00:53:03,404
Kunnen we dat nog een keer doen?
823
00:53:11,683 --> 00:53:12,721
Hé, daar is hij!
824
00:53:16,480 --> 00:53:18,700
O nee! Hij gaat naar mama's kantoor!
825
00:53:19,387 --> 00:53:20,456
Kom op, Kat!
826
00:53:21,303 --> 00:53:22,242
Ga, Conrad!
827
00:53:23,946 --> 00:53:24,795
Weet je, Nevins,
828
00:53:25,043 --> 00:53:28,140
als Joan erachter komt dat je ontsnapt bent
nogmaals, Conrad zal verhuizen,
829
00:53:28,225 --> 00:53:29,217
en ik ga verhuizen.
830
00:53:32,913 --> 00:53:34,539
We moeten gaan
Nevins en dat slot terug.
831
00:53:34,623 --> 00:53:35,477
Wat gaan we doen?
832
00:53:36,497 --> 00:53:38,708
Maak je geen zorgen. Ik heb drie plannen.
833
00:53:39,339 --> 00:53:42,099
Plan A: een perfect schoon huis verpesten.
834
00:53:42,339 --> 00:53:43,297
Dat gedaan.
835
00:53:43,382 --> 00:53:46,783
Plan B,
Beperk je verliezen en dump de kinderen.
836
00:53:47,010 --> 00:53:48,094
Dat zou kunnen werken.
837
00:53:48,465 --> 00:53:49,433
Hoe zit het met die?
838
00:53:50,159 --> 00:53:54,588
Plan C, mama's vriendje erin lokken
hond en slot overhandigen.
839
00:53:55,467 --> 00:53:57,767
Ik weet het niet. Ik hou nog steeds van plan B.
840
00:53:57,938 --> 00:54:00,638
-Kat!
-Oké, oké. Plan "C."
841
00:54:00,723 --> 00:54:01,617
Kijk naar jou.
842
00:54:06,484 --> 00:54:07,525
Pardon, meneer.
843
00:54:07,739 --> 00:54:10,555
Ik wil graag dat je mijn petitie tekent. Ja.
844
00:54:11,039 --> 00:54:13,207
Ga uit de weg, jij hippiefreak.
845
00:54:13,445 --> 00:54:16,613
Bent u zich bewust van het zinloze,
grootschalige slachting van de flaterende,
846
00:54:16,707 --> 00:54:18,328
zuurspuwende Zumzizeroo?
847
00:54:19,710 --> 00:54:22,170
Wat zal er nodig zijn
Haal je uit mijn gezicht?
848
00:54:22,254 --> 00:54:25,743
Teken gewoon mijn petitie met
deze grote, extra grote pen...
849
00:54:25,828 --> 00:54:27,366
...daarvoor zijn twee handen nodig.
850
00:54:27,778 --> 00:54:28,623
Ik zie.
851
00:54:30,804 --> 00:54:31,718
Wil je mijn hond vasthouden?
852
00:54:32,098 --> 00:54:32,945
Ja!
853
00:54:33,563 --> 00:54:36,684
Oké, ik heb een probleem
met het woord ‘hond’.
854
00:54:36,768 --> 00:54:40,313
Ik gebruik het D-woord niet per se, omdat
Ik denk dat het echt heel erg verkeerd is.
855
00:54:40,397 --> 00:54:44,295
Ja. Maar ik zal het met plezier doen
houd je Canine-American vast.
856
00:54:44,985 --> 00:54:47,225
Ik ben meer op mijn gemak
daarmee eigenlijk, ja.
857
00:54:48,666 --> 00:54:52,636
Hoeveel is dat?
Honds-Amerikaan in het raam
858
00:54:52,868 --> 00:54:54,753
-Kat! Kom op!
-Kat! Kom op!
859
00:54:58,195 --> 00:54:59,719
-Hé, wat de...
-Ga, ga, ga!
860
00:54:59,804 --> 00:55:02,584
Kom hier terug! Ik heb jullie door, kinderen!
861
00:55:02,669 --> 00:55:04,838
Er is hier niets te zien. Blijf bewegen! Gaan!
862
00:55:05,732 --> 00:55:06,625
Kom op! Laten we gaan.
863
00:55:07,073 --> 00:55:08,914
Ah, stap in, stap in, stap in!
864
00:55:08,999 --> 00:55:10,973
Kom op, laten we gaan. Stap in! Hallo, hallo.
865
00:55:11,058 --> 00:55:12,183
Stap in! Stap in!
866
00:55:14,333 --> 00:55:15,932
Kijk hieronder!
867
00:55:17,546 --> 00:55:19,158
Sorry. Daar.
868
00:55:22,081 --> 00:55:24,958
Hoi! Hé, hé! Hé, hé!
869
00:55:32,805 --> 00:55:34,088
Ik heb je!
870
00:55:36,672 --> 00:55:39,188
-Hier komt hij! Kat!
-Kat!
871
00:55:42,926 --> 00:55:43,792
Waar is mijn hoed?
872
00:55:45,490 --> 00:55:46,448
Gaan! Ga, ga!
873
00:55:47,203 --> 00:55:49,121
Gaan! Laten we gaan! Mijn staart, mijn staart.
874
00:55:49,205 --> 00:55:50,046
Kom op, Kat!
875
00:55:51,179 --> 00:55:52,458
Ik loop hier!
876
00:55:59,787 --> 00:56:02,873
Jeanne. Jeanne!
877
00:56:05,688 --> 00:56:06,532
Ik denk dat we hem kwijt zijn.
878
00:56:06,617 --> 00:56:08,160
Niet de zak. Niet de zak.
879
00:56:08,245 --> 00:56:09,983
We hebben het slot terug.
Laten we nu naar huis gaan.
880
00:56:10,068 --> 00:56:12,047
Ontspan, jongen. Ik ben er helemaal overheen.
881
00:56:14,564 --> 00:56:16,110
-Hoi.
-Wat is er aan de hand?
882
00:56:16,195 --> 00:56:17,046
Dit.
883
00:56:17,657 --> 00:56:20,792
Dit is niet mijn hoed. Dat moet ik hebben gedaan
pakte daarginds de verkeerde hoed op.
884
00:56:21,048 --> 00:56:22,608
-Dus?
-Dus...
885
00:56:23,508 --> 00:56:25,385
Zonder mijn hoed ben ik gewoon
uw tuinvariëteit,
886
00:56:25,470 --> 00:56:27,219
1,80 meter lange, pratende kat.
887
00:56:27,304 --> 00:56:30,136
Joan, je kinderen rennen
door de stad als complete maniakken.
888
00:56:30,909 --> 00:56:35,788
Ja, dat zijn ze.
Met een rare, harige man met een grote hoed.
889
00:56:36,957 --> 00:56:37,968
Je zult het geloven
alles wat ik je vertel...
890
00:56:38,052 --> 00:56:39,269
...zodra we bij je huis zijn, oké?
891
00:56:39,354 --> 00:56:40,512
Kom op. Kom op. Kom op.
892
00:56:40,719 --> 00:56:41,941
Wij zijn gedoemd!
893
00:56:42,506 --> 00:56:45,102
Wij zijn dood. Dit is allemaal mijn schuld.
894
00:56:45,669 --> 00:56:46,842
Ik ben zo'n idioot.
895
00:56:47,099 --> 00:56:50,253
Waarom moet ik altijd de
het tegenovergestelde van wat ik zou moeten doen?
896
00:56:51,336 --> 00:56:53,473
Wacht even. Dat is het! Het tegenovergestelde!
897
00:56:53,648 --> 00:56:56,275
Hé, dingen! Help ons niet!
898
00:56:56,360 --> 00:56:59,042
Kom niet opdagen
en help ons nu naar huis te gaan!
899
00:57:01,456 --> 00:57:02,528
Wij gaan op roadtrip!
900
00:57:02,612 --> 00:57:04,091
Larry's auto?
901
00:57:05,327 --> 00:57:07,643
Hoe ben je zo slim geworden?
902
00:57:08,963 --> 00:57:12,245
De race was dus begonnen
om eerst naar huis te gaan.
903
00:57:12,330 --> 00:57:14,702
Wacht even! We moeten
versla mama en Quinn thuis!
904
00:57:15,125 --> 00:57:19,270
Maar thuis,
het werd alleen maar erger.
905
00:57:36,005 --> 00:57:37,344
Daar zijn mama en Larry!
906
00:57:37,647 --> 00:57:39,542
Stap erop, Joan. Ga, ga, ga.
907
00:57:41,256 --> 00:57:45,097
Dingen, doe niets
om mijn moeder te vertragen.
908
00:57:45,572 --> 00:57:47,451
- Rustig aan mam!
- Rustig aan mam!
909
00:57:54,238 --> 00:57:56,655
Kijk, Jeanne,
ze verslaan ze niet elke dag.
910
00:57:58,732 --> 00:57:59,575
Geweldig.
911
00:58:05,202 --> 00:58:07,370
Het spijt me, agent. Was ik te snel?
912
00:58:07,889 --> 00:58:10,891
Mekka-dekka-licentie, appa-registratie.
913
00:58:12,105 --> 00:58:14,882
Mekka-dekka, je bent een knappe mama.
914
00:58:15,607 --> 00:58:17,868
Hé, dat is mijn auto.
Joan, we kunnen beter meteen gaan.
915
00:58:17,953 --> 00:58:19,865
Laat mij dit alsjeblieft afhandelen.
916
00:58:20,273 --> 00:58:22,608
Sorry, ik denk dat ik dat was
haast om naar huis te gaan.
917
00:58:22,692 --> 00:58:24,308
Ik laat het niet toe
ze komen hiermee weg.
918
00:58:31,743 --> 00:58:33,448
Ontmoet mij bij het huis!
919
00:58:45,484 --> 00:58:47,353
Niet zo snel, kleine maden!
920
00:58:48,779 --> 00:58:51,386
Je bent zo kapot. Ga nu naar binnen.
921
00:58:51,471 --> 00:58:52,627
Vertrouw me. Je wilt daar niet naar binnen gaan.
922
00:58:52,711 --> 00:58:53,775
Het wordt een totaal...
923
00:58:56,256 --> 00:58:57,103
Wat?
924
00:58:57,673 --> 00:58:58,905
Wat is er gebeurd?
925
00:58:59,280 --> 00:59:01,731
-Hoe zit het met de moeder van alle rotzooi?
-Ik weet het niet.
926
00:59:03,358 --> 00:59:04,424
Waarom ben ik aan het niezen?
927
00:59:10,294 --> 00:59:12,587
Dat zou ik zijn. Boe!
928
00:59:13,381 --> 00:59:14,323
Je bent een reus...
929
00:59:16,561 --> 00:59:21,382
Kat!
930
00:59:21,895 --> 00:59:24,575
Judas Priester!
931
00:59:26,130 --> 00:59:27,339
Mama Mia.
932
00:59:31,665 --> 00:59:33,787
Wat is er met ons huis gebeurd?
933
00:59:33,872 --> 00:59:36,389
Het is de moeder van alle rommel.
934
00:59:36,629 --> 00:59:37,478
Jawel!
935
00:59:37,563 --> 00:59:41,107
Puur, onvervalst plezier zonder
enig gezond verstand of oordeel.
936
00:59:41,192 --> 00:59:45,545
Kijk, Corn Dog, dit is waarom ik
waarschuwde je om de kist niet te openen.
937
00:59:46,034 --> 00:59:47,932
Hoewel, aan de positieve kant,
938
00:59:48,324 --> 00:59:50,397
Ik denk dat mensen zullen praten
over het feest van vanavond...
939
00:59:50,482 --> 00:59:51,604
...voor de rest van hun leven.
940
00:59:55,328 --> 00:59:56,948
We moeten de kist sluiten! Kom op!
941
00:59:57,755 --> 00:59:58,610
Oké.
942
01:00:00,832 --> 01:00:02,330
Laten we het tapijt in de voorhal nemen.
943
01:00:04,040 --> 01:00:05,437
Dit kan niet de voorhal zijn.
944
01:00:05,522 --> 01:00:08,414
Dit is wat er gebeurt als je
meng jouw wereld en mijn wereld.
945
01:00:08,637 --> 01:00:10,296
En als je slechte schaaldieren eet.
946
01:00:11,188 --> 01:00:12,825
Laten we gaan. O ja!
947
01:00:13,515 --> 01:00:15,057
Kat, hoe vinden we de kist?
948
01:00:15,142 --> 01:00:16,184
Verslaat mij.
949
01:00:16,269 --> 01:00:19,355
Deze hoed is waardeloos,
en daardoor zie ik er dik uit.
950
01:00:19,440 --> 01:00:20,688
Waar is mevrouw Kwan?
951
01:00:21,972 --> 01:00:25,183
Hier komt ze, precies op schema.
952
01:00:27,387 --> 01:00:28,583
O ja!
953
01:00:29,284 --> 01:00:31,118
Gaan we op mevrouw Kwan rijden?
954
01:00:31,769 --> 01:00:34,562
Zeker! Het is de enige manier om naar de kist te gaan.
Hop maar.
955
01:00:35,326 --> 01:00:36,676
Dit gaat goed zijn.
956
01:00:38,753 --> 01:00:42,672
Houd alstublieft uw handen en
voeten in de Kwan te allen tijde.
957
01:00:42,857 --> 01:00:44,516
Geniet van de rit!
958
01:00:47,315 --> 01:00:49,203
Dames en heren, de eetkamer.
959
01:00:50,869 --> 01:00:52,325
Is dit de eetkamer?
960
01:00:52,969 --> 01:00:55,409
Hé, kijk. Kroonluchter.
961
01:01:01,859 --> 01:01:03,526
Is dat de badkamer?
962
01:01:05,238 --> 01:01:06,996
Misschien wil je het een tijdje vasthouden.
963
01:01:09,492 --> 01:01:11,827
Zoiets doet mij echt pijn...
964
01:01:15,790 --> 01:01:20,484
Dit is geweldig!
Het is net een ritje in een pretpark!
965
01:01:20,847 --> 01:01:23,892
Je bedoelt, zoals bij Universal Studios.
966
01:01:25,268 --> 01:01:26,109
Cha-ching.
967
01:01:36,435 --> 01:01:38,721
Verlaat de Kwan aan uw linkerkant.
968
01:01:38,893 --> 01:01:40,462
Prettige dag!
969
01:01:41,479 --> 01:01:43,479
Dit is belachelijk. Ik moet naar huis.
970
01:01:44,051 --> 01:01:47,283
Politiegeweld. Illegale wurggreep.
971
01:01:48,906 --> 01:01:49,772
Waar zijn we?
972
01:01:49,857 --> 01:01:50,993
De woonkamer, denk ik.
973
01:01:51,078 --> 01:01:53,534
Ach, mens. Mijn ogen zijn gesloten.
974
01:01:53,619 --> 01:01:56,216
Als er geen lijn is,
Kunnen we teruggaan en dat nog een keer doen?
975
01:01:56,580 --> 01:01:57,678
Daar is de krat!
976
01:02:05,321 --> 01:02:07,429
Als we de kist sluiten, zal de
huis zal weer normaal worden.
977
01:02:08,301 --> 01:02:09,201
Heb jij het slot?
978
01:02:10,171 --> 01:02:11,908
Ik heb het. Kom op, laten we gaan.
979
01:02:15,516 --> 01:02:16,599
Sally!
980
01:02:19,409 --> 01:02:20,397
Kom op!
981
01:02:20,482 --> 01:02:21,716
Het gaat niet dicht!
982
01:02:22,940 --> 01:02:26,313
Sally!
Alles verdwijnt daarboven!
983
01:02:26,860 --> 01:02:27,914
Hulp!
984
01:02:27,999 --> 01:02:29,506
Sally!
985
01:02:30,504 --> 01:02:31,349
Sal...
986
01:02:31,919 --> 01:02:33,490
Help mij, Conrad!
987
01:02:33,575 --> 01:02:34,448
Sally!
988
01:02:36,412 --> 01:02:39,773
Help me! Ik kan het niet volhouden!
989
01:02:40,916 --> 01:02:41,923
Wacht even!
990
01:02:42,008 --> 01:02:43,754
Help mij, Conrad!
991
01:02:43,839 --> 01:02:45,127
Hulp!
992
01:02:45,212 --> 01:02:47,505
Sally, ik kan het slot niet bereiken!
993
01:02:47,589 --> 01:02:48,673
Nee!
994
01:02:48,757 --> 01:02:51,288
Ik kan je niet redden tenzij je loslaat!
995
01:02:52,344 --> 01:02:53,208
Oké.
996
01:02:55,848 --> 01:02:58,237
Help me!
997
01:02:59,715 --> 01:03:00,715
Ja.
998
01:03:36,283 --> 01:03:37,860
Ik heb het gedaan. Ik heb het gedaan.
999
01:03:37,945 --> 01:03:40,788
Ik heb het gedaan. Ik heb het gedaan. Ik heb het gedaan.
1000
01:03:40,873 --> 01:03:42,925
Ik heb het gedaan. Ik heb het gedaan.
1001
01:03:46,264 --> 01:03:49,183
Oké, "wij" hebben het gedaan.
1002
01:03:51,030 --> 01:03:52,577
Ik denk niet dat we iets hebben gedaan.
1003
01:03:53,150 --> 01:03:54,375
De plaats is nog steeds een wrak.
1004
01:03:54,759 --> 01:03:57,428
Cat, je zei dat als we de kist dichtgooiden...
alles zou goed komen!
1005
01:03:57,513 --> 01:04:00,313
Maar dat is het niet. Het is een complete ramp.
1006
01:04:00,612 --> 01:04:01,905
Wat ga je doen?
1007
01:04:03,236 --> 01:04:04,185
Tennis, iemand?
1008
01:04:14,978 --> 01:04:17,384
Ik hou van die nieuwe ballengeur. Ja.
1009
01:04:17,679 --> 01:04:20,828
Hé, je hoed, is hij weer magisch?
1010
01:04:23,276 --> 01:04:25,360
Nou, nu de kat uit de zak is,
1011
01:04:25,445 --> 01:04:27,999
archaïsch te gebruiken
en wreed klinkende metafoor,
1012
01:04:28,399 --> 01:04:29,679
waarom serveer je niet eerst?
1013
01:04:29,780 --> 01:04:31,980
Had je de hele tijd je echte hoed?
1014
01:04:32,496 --> 01:04:34,549
Ja. Ik had de hele dag gepland.
1015
01:04:35,321 --> 01:04:37,227
Wat bedoel je,
had je de hele dag gepland?
1016
01:04:37,312 --> 01:04:38,677
-Alles?
-Ja.
1017
01:04:38,762 --> 01:04:40,314
- Wordt het huis vernield?
-Ja.
1018
01:04:40,399 --> 01:04:42,109
-Quinn neemt Nevins mee?
-Ja.
1019
01:04:42,193 --> 01:04:44,826
-Je staart afsnijden?
-Nee. Nee.
1020
01:04:46,364 --> 01:04:48,260
Wist je wel dat ik de kist zou openen?
1021
01:04:49,289 --> 01:04:52,637
Waarom denk je dat ik er mijn enige regel van heb gemaakt?
Ik wist dat je het niet kon laten.
1022
01:04:52,722 --> 01:04:55,447
Nou, wie heeft er zin in een spelletje?
van Canadese dubbelspel?
1023
01:04:59,184 --> 01:05:01,216
Cat, je zei dat er niets ergs zou gebeuren.
1024
01:05:01,301 --> 01:05:04,219
Kat, je moet eruit.
1025
01:05:04,304 --> 01:05:05,457
Ik ken dat spel niet.
1026
01:05:05,542 --> 01:05:08,252
Het is geen spel. Niets van dit alles is een spel!
1027
01:05:10,185 --> 01:05:12,659
Maar ik dacht dat jullie twee waren
wilde plezier hebben vandaag.
1028
01:05:13,480 --> 01:05:14,496
Kijk om je heen, Kat.
1029
01:05:14,581 --> 01:05:17,667
Je had gelijk. Het is leuk om plezier te hebben,
maar je moet weten hoe.
1030
01:05:17,752 --> 01:05:19,753
Je weet niet wanneer genoeg genoeg is.
1031
01:05:20,029 --> 01:05:21,083
Ga nu!
1032
01:05:22,153 --> 01:05:23,093
Suzy.
1033
01:05:24,491 --> 01:05:25,393
Cromwell.
1034
01:05:26,991 --> 01:05:27,890
Alsjeblieft.
1035
01:05:28,328 --> 01:05:29,247
-Uit!
-Uit!
1036
01:05:37,634 --> 01:05:38,476
- Uit!
- Uit!
1037
01:05:54,979 --> 01:05:56,647
Opgeruimd staat netjes.
1038
01:05:56,731 --> 01:05:59,764
Dit is misschien niet het juiste moment
voor "Ik zei het je toch", maar...
1039
01:06:06,462 --> 01:06:07,483
Zoals ik al zei, niet de tijd.
1040
01:06:08,923 --> 01:06:10,394
Ik haal de dweil en de emmer.
1041
01:06:10,734 --> 01:06:13,019
Conrad, misschien wil je dat wel
om hier weg te komen,
1042
01:06:13,104 --> 01:06:15,310
totdat mama de kans krijgt om te kalmeren.
1043
01:06:16,055 --> 01:06:19,100
Nee. Dit was mijn schuld.
Ik zal de schuld op mij nemen.
1044
01:06:19,889 --> 01:06:22,684
Kijk, mama kan elk moment thuis zijn.
Waarom ga je niet naar boven?
1045
01:06:23,232 --> 01:06:25,318
Ik ga niet naar boven.
Ik blijf bij jou.
1046
01:06:25,812 --> 01:06:27,562
Echt? Waarom?
1047
01:06:28,090 --> 01:06:28,987
Twee redenen.
1048
01:06:29,652 --> 01:06:31,458
Ten eerste zijn de trappen vernield.
1049
01:06:32,514 --> 01:06:36,315
Twee: dit is net zo
zowel mijn schuld als de jouwe.
1050
01:06:37,248 --> 01:06:38,619
Wij moeten de schuld delen.
1051
01:06:41,035 --> 01:06:42,128
Bedankt, Sally.
1052
01:06:42,793 --> 01:06:45,580
Trouwens,
Je bent een hele goede broer.
1053
01:06:46,366 --> 01:06:47,528
Fijn dat je dat denkt.
1054
01:06:47,798 --> 01:06:49,935
Misschien kunnen we samen een kamer huren
op de militaire school.
1055
01:06:53,729 --> 01:06:55,744
Nou, hier gaat het.
1056
01:07:05,562 --> 01:07:08,630
Ik wed dat je dacht dat ik weg was
Ik wed dat je een steek voelde
1057
01:07:08,715 --> 01:07:11,550
Ik wed dat je dat nooit hebt gedacht
Ik zou nog een liedje moeten zingen
1058
01:07:11,635 --> 01:07:14,595
Maar nu je de jouwe hebt geleerd
les Laat me je verbazen
1059
01:07:14,680 --> 01:07:17,557
Door u de kleine lettertjes voor te lezen
van het contract dat u heeft ondertekend
1060
01:07:17,642 --> 01:07:21,304
Oké, sectie acht,
artikel 93, alinea 834.
1061
01:07:21,389 --> 01:07:22,569
Vlak bij de chilivlek.
1062
01:07:23,058 --> 01:07:27,158
Er staat: "Als Conrad, ook bekend als Concrete,
zou de kist moeten openen, "
1063
01:07:27,243 --> 01:07:30,304
en we weten dat hij dat zal doen,
"Het contract is nietig."
1064
01:07:31,657 --> 01:07:33,076
"Maar,"
1065
01:07:33,445 --> 01:07:35,654
'Als Sally en Conrad het zouden leren
van hun fouten”,
1066
01:07:35,739 --> 01:07:37,678
"Het contract wordt hersteld."
1067
01:07:37,763 --> 01:07:40,832
En ik denk dat jullie twee tevreden zijn
de juridische last van leren.
1068
01:07:40,917 --> 01:07:41,986
-Ja!
-Ja!
1069
01:07:42,071 --> 01:07:43,849
Er moet dus nog één laatste wedstrijd gespeeld worden.
1070
01:07:43,934 --> 01:07:45,268
Het heet 'Het huis opruimen'.
1071
01:07:45,352 --> 01:07:49,689
Kinderen, maak kennis met de Dynamic Industrial
Tractormajigger renoveren.
1072
01:07:49,774 --> 01:07:51,499
-VUIL?
-VUIL?
1073
01:07:51,584 --> 01:07:52,433
Dat klopt!
1074
01:07:57,072 --> 01:07:59,589
Het wordt steeds beter
1075
01:08:00,382 --> 01:08:03,384
Ik was vroeger boos op mijn school
1076
01:08:04,163 --> 01:08:07,096
De leraren die mij les gaven waren niet cool
1077
01:08:07,666 --> 01:08:09,584
Je houdt me tegen
1078
01:08:09,668 --> 01:08:11,502
Ik draai me om
1079
01:08:11,587 --> 01:08:14,324
Ik wil mij op de hoogte stellen van uw regels
1080
01:08:15,097 --> 01:08:18,168
Ik moet toegeven dat het beter wordt
Beter
1081
01:08:18,247 --> 01:08:22,715
Altijd een beetje beter
Erger kan het niet worden
1082
01:08:22,800 --> 01:08:25,596
Ik moet toegeven dat het steeds beter gaat
Beter
1083
01:08:25,681 --> 01:08:29,484
Een beetje beter sinds je de mijne bent
1084
01:08:33,274 --> 01:08:36,330
Ik was een boze jongeman
1085
01:08:36,922 --> 01:08:39,717
Ik verstop mijn hoofd in het zand
1086
01:08:40,536 --> 01:08:43,976
Je gaf me het woord dat ik eindelijk hoorde
1087
01:08:44,061 --> 01:08:47,682
Ik doe mijn best, ja
1088
01:08:47,767 --> 01:08:50,469
Ik moet toegeven dat het beter wordt
1089
01:08:50,554 --> 01:08:53,645
Beter Altijd een beetje beter
1090
01:08:53,730 --> 01:08:55,064
Erger kan niet worden
1091
01:08:55,157 --> 01:08:57,750
Ik moet toegeven dat het steeds beter gaat
1092
01:08:57,835 --> 01:08:59,912
Beter Het wordt beter
1093
01:08:59,997 --> 01:09:01,383
Sinds jij de mijne bent
1094
01:09:01,468 --> 01:09:02,510
O ja!
1095
01:09:02,595 --> 01:09:03,711
Het wordt zoveel beter
1096
01:09:03,796 --> 01:09:05,845
Deze gordijnen zijn zo uit, ze zijn in!
1097
01:09:06,305 --> 01:09:08,579
Het wordt steeds beter
1098
01:09:09,590 --> 01:09:10,621
Beter, beter, beter
1099
01:09:10,706 --> 01:09:12,204
Draai! Draai!
1100
01:09:13,399 --> 01:09:15,818
Het wordt steeds beter
1101
01:09:16,733 --> 01:09:20,395
Beter, beter, beter
1102
01:09:39,965 --> 01:09:42,990
Ik moet toegeven dat het steeds beter gaat
1103
01:09:43,075 --> 01:09:45,848
Altijd een beetje beter
1104
01:09:45,948 --> 01:09:50,112
Het kan niet erger worden
Ja, ik geef toe dat het beter wordt
1105
01:09:50,311 --> 01:09:51,274
Het wordt steeds beter
1106
01:09:51,359 --> 01:09:52,203
Tot ziens.
1107
01:09:52,288 --> 01:09:54,258
Sinds jij de mijne bent
1108
01:09:54,343 --> 01:09:58,616
Wordt steeds zoveel beter
1109
01:10:02,374 --> 01:10:05,430
Oké, we hadden een paar goede tijden.
1110
01:10:05,593 --> 01:10:06,817
Wij hebben het huis opgeruimd.
1111
01:10:07,123 --> 01:10:09,854
Het is ons zelfs gelukt om in een
up-tempo popmelodie voor de soundtrack.
1112
01:10:09,939 --> 01:10:10,839
Dat is belangrijk.
1113
01:10:12,832 --> 01:10:15,156
Ik denk dat er gewoon
nog een laatste ding om te controleren.
1114
01:10:29,443 --> 01:10:31,149
Het lijkt erop dat alles in balans is,
1115
01:10:31,234 --> 01:10:33,215
maar je rookt nog steeds
veel te veel sigaren.
1116
01:10:33,300 --> 01:10:36,283
En jij, laat de saus liggen.
1117
01:10:38,911 --> 01:10:43,456
Cat, deze dag was geweldig.
1118
01:10:44,808 --> 01:10:45,713
Dank je, Kat.
1119
01:10:49,614 --> 01:10:50,779
Voor alles.
1120
01:10:53,972 --> 01:10:54,819
Conrad?
1121
01:10:57,155 --> 01:10:58,112
Sally?
1122
01:11:01,380 --> 01:11:02,334
Adieu.
1123
01:11:05,508 --> 01:11:07,143
-Kat!
-Kat!
1124
01:11:07,961 --> 01:11:09,540
-Wacht, kat.
-Ga niet.
1125
01:11:17,662 --> 01:11:19,893
Oké, kinderen.
Deze plek kan maar beter geen puinhoop zijn.
1126
01:11:19,978 --> 01:11:22,354
Ik ben thuis.
1127
01:11:22,952 --> 01:11:23,870
- Hallo, mama.
- Hallo, mama.
1128
01:11:24,903 --> 01:11:26,570
Miss Walden, zo snel thuis?
1129
01:11:26,933 --> 01:11:28,913
De kinderen waren engelen.
1130
01:11:29,216 --> 01:11:30,661
Bedankt, mevrouw Kwan.
1131
01:11:30,746 --> 01:11:31,631
Hallo, Joan.
1132
01:11:33,053 --> 01:11:34,736
Laurens, wat is er met je gebeurd?
1133
01:11:37,224 --> 01:11:39,850
Ze zijn mij overkomen.
1134
01:11:39,935 --> 01:11:42,913
Je demonische kinderen.
1135
01:11:44,648 --> 01:11:46,611
Ze hebben je huis verwoest!
1136
01:11:49,396 --> 01:11:51,022
Het huis leefde.
1137
01:11:51,266 --> 01:11:54,198
De muur was van papier.
Ik viel van de klif.
1138
01:11:55,170 --> 01:11:56,544
En de gigantische kat...
1139
01:11:58,828 --> 01:12:00,371
De gigantische kat!
1140
01:12:01,448 --> 01:12:02,306
Vertel het haar.
1141
01:12:03,412 --> 01:12:05,065
Larry, Larry.
1142
01:12:06,086 --> 01:12:07,181
Je ziet er verschrikkelijk uit,
1143
01:12:08,500 --> 01:12:10,197
en mijn moeder denkt dat je gek bent.
1144
01:12:10,902 --> 01:12:14,310
Dit is wat wij in de verkoop doen
‘een win-winscenario’ noemen.
1145
01:12:17,352 --> 01:12:19,848
Joan, je laat de
kans van je leven.
1146
01:12:19,933 --> 01:12:23,602
Je weet wat voor kind jouw zoon is.
1147
01:12:23,687 --> 01:12:26,467
Ik bedoel, wie ga je geloven?
1148
01:12:28,214 --> 01:12:31,676
Je hebt gelijk. Ik weet het
wat voor kind Conrad is.
1149
01:12:31,761 --> 01:12:33,696
-Hij kan onverantwoordelijk zijn.
-Ja.
1150
01:12:33,780 --> 01:12:35,408
-Hij maakt slechte keuzes.
-Ja.
1151
01:12:35,493 --> 01:12:37,476
Soms maakt hij mij
wil mijn haar uittrekken.
1152
01:12:37,561 --> 01:12:39,159
Ja. Ja. Ja.
1153
01:12:39,244 --> 01:12:40,568
Maar hij is een goede jongen,
1154
01:12:41,764 --> 01:12:43,123
en ik geloof in hem.
1155
01:12:44,040 --> 01:12:45,416
Nu wil ik dat je weggaat.
1156
01:12:45,500 --> 01:12:48,030
Wat... Joan. Jeanne.
1157
01:12:48,962 --> 01:12:51,755
Jeanne. Jeanne.
1158
01:12:52,078 --> 01:12:56,457
O, Joan, Joan, Joan.
1159
01:13:05,513 --> 01:13:06,854
Wil je met mij trouwen, Joan?
1160
01:13:08,743 --> 01:13:11,364
O, Joan, Joan, Joan, Joan.
1161
01:13:15,363 --> 01:13:17,063
-Ja!
-Ja!
1162
01:13:18,408 --> 01:13:19,278
Ja!
1163
01:13:21,487 --> 01:13:23,287
Dat is leuk.
1164
01:13:29,015 --> 01:13:30,020
Meneer Humberfloob?
1165
01:13:31,713 --> 01:13:34,604
Ik had me bijna weer te pakken. Geniet van het feest.
1166
01:13:35,759 --> 01:13:36,759
De heer Humberfloob.
1167
01:13:36,843 --> 01:13:40,078
Joan, het feest is een succes
en het huis is onberispelijk.
1168
01:13:40,163 --> 01:13:41,757
Gefeliciteerd.
1169
01:13:42,222 --> 01:13:43,870
Mevrouw Walden. Mevrouw Walden.
1170
01:13:43,955 --> 01:13:47,141
Chicka-ow, chica-ow, chica-yee-haw!
1171
01:13:47,226 --> 01:13:48,069
Hallo, mama.
1172
01:13:48,154 --> 01:13:51,453
Schat, je cupcakes zijn een groot succes.
Wat heb je erin gestopt?
1173
01:13:51,538 --> 01:13:54,298
Mam, je kunt het maken
cupcakes van wat dan ook.
1174
01:13:55,111 --> 01:13:58,030
Vertel je me dat je het kunt?
Cupcakes maken van wat dan ook?
1175
01:13:58,115 --> 01:13:59,018
Iets.
1176
01:13:59,726 --> 01:14:00,814
Iets?
1177
01:14:01,775 --> 01:14:04,002
Dus wat hebben jullie vandaag gedaan, hè?
1178
01:14:04,510 --> 01:14:07,373
Nou, wat zou jij doen?
doen als je moeder het je vraagt?
1179
01:14:08,270 --> 01:14:11,272
De familie was heel,
allemaal dankzij de Kat,
1180
01:14:11,357 --> 01:14:14,401
die onstuimig en charmant was,
daar bestaat geen twijfel over.
1181
01:14:14,486 --> 01:14:17,242
Hij was geestig en beschaafd en, nou ja,
1182
01:14:17,327 --> 01:14:20,533
heel vertederend en
enorm aantrekkelijk,
1183
01:14:20,618 --> 01:14:22,953
maar op een soort echte manier.
1184
01:14:23,038 --> 01:14:24,550
Je weet wel, op een toegankelijke manier
1185
01:14:24,635 --> 01:14:26,703
die je volgens mij tegenwoordig niet meer ziet...
1186
01:14:27,172 --> 01:14:29,020
Hallo! Ik was gewoon...
1187
01:14:29,235 --> 01:14:31,337
Ik zou eigenlijk moeten gaan.
1188
01:14:32,973 --> 01:14:35,254
Hoe zijn ze zo slim geworden?
1189
01:14:40,686 --> 01:14:41,857
O ja!
1190
01:14:57,231 --> 01:14:58,673
Kom op, dingen! Laten we gaan!
1191
01:14:59,075 --> 01:15:00,985
Wat staat er morgen op mijn planning?
1192
01:15:02,761 --> 01:15:04,481
Wat zeg je ervan als we op vakantie gaan?
1193
01:15:05,855 --> 01:15:08,047
Hoe zit het met Hawaï? Ik hou van Hawaï.
1194
01:15:09,706 --> 01:15:13,408
Ik moet je waarschuwen, er zijn er bepaalde
plaatsen die bepaalde dingen niet toestaan.
1195
01:15:15,899 --> 01:15:17,314
De zaken zijn ingewikkeld.
1196
01:15:39,472 --> 01:15:42,713
Het wordt raar
Het wordt moeilijk
1197
01:15:42,798 --> 01:15:46,092
Niets klopt
maar je blijft omhoog kijken
1198
01:15:46,177 --> 01:15:49,554
Ze zeggen dat je waar moet zijn
Je probeert het elke dag
1199
01:15:49,639 --> 01:15:53,020
Om het realistisch te houden
Toch moet je een manier vinden
1200
01:15:53,105 --> 01:15:56,608
Om je moeder blij te maken
Om je papa trots te maken
1201
01:15:56,661 --> 01:16:00,038
Je wilt het harder zetten
maar het enige wat je hoort is "zet het zachter"
1202
01:16:00,123 --> 01:16:03,542
Dus kom bij elkaar, ik ben hier om te zeggen
1203
01:16:03,627 --> 01:16:06,941
Je maakt nooit ieders dag goed
1204
01:16:07,026 --> 01:16:09,569
Maar als jij er toch bent
dat zou jij net zo goed kunnen
1205
01:16:09,654 --> 01:16:12,767
Vang de tijger bij zijn staart
1206
01:16:12,852 --> 01:16:15,187
En wacht even, wacht even, wacht even
1207
01:16:15,272 --> 01:16:18,608
Iedereen, ga door, ga door, ga door
1208
01:16:18,693 --> 01:16:22,071
Ga aan de slag en ga door, ga door, ga door
1209
01:16:22,156 --> 01:16:27,318
Iedereen, wacht even
1210
01:16:27,813 --> 01:16:31,274
Soms wil ik huilen
of gooi de handdoek erin
1211
01:16:31,359 --> 01:16:34,695
Ze proberen mij neer te halen
maar ik neem het op de kin
1212
01:16:34,780 --> 01:16:38,199
En overal waar ik ga
de mensen zijn hetzelfde
1213
01:16:38,284 --> 01:16:41,620
Ze willen het gewoon weten
dat alles goed komt
1214
01:16:41,705 --> 01:16:45,124
Als het moeilijk wordt
je draait het weer om
1215
01:16:45,209 --> 01:16:48,545
Je moet het harder zetten wanneer
ze zeggen dat je het zachter moet maken
1216
01:16:48,630 --> 01:16:51,882
Dus kom bij elkaar, ik ben hier om te zeggen
1217
01:16:52,238 --> 01:16:55,590
Je maakt nooit ieders dag goed
1218
01:16:55,675 --> 01:16:58,342
Maar als jij er toch bent
dat zou jij net zo goed kunnen
1219
01:16:58,427 --> 01:17:01,346
Vang de tijger bij zijn staart
1220
01:17:01,634 --> 01:17:03,864
En wacht even, wacht even, wacht even
1221
01:17:03,949 --> 01:17:07,309
Iedereen, ga door, ga door, ga door
1222
01:17:07,394 --> 01:17:10,772
Ga aan de slag en ga door, ga door, ga door
1223
01:17:10,857 --> 01:17:15,115
Iedereen, wacht even
1224
01:17:15,200 --> 01:17:20,162
Een ogenblik geduld
1225
01:17:33,987 --> 01:17:37,252
Dus kom bij elkaar, ik ben hier om te zeggen
1226
01:17:37,337 --> 01:17:40,702
Je maakt nooit ieders dag goed
1227
01:17:40,787 --> 01:17:43,603
Maar als jij er toch bent
dat zou jij net zo goed kunnen
1228
01:17:43,687 --> 01:17:46,606
Vang de tijger bij zijn staart
1229
01:17:46,690 --> 01:17:49,066
En wacht even, wacht even, wacht even
1230
01:17:49,151 --> 01:17:52,570
Iedereen, ga door, ga door, ga door
1231
01:17:52,654 --> 01:17:55,990
Ga aan de slag en ga door, ga door, ga door
1232
01:17:56,074 --> 01:18:01,037
Iedereen, wacht even
1233
01:18:01,121 --> 01:18:02,997
Wacht even, wacht even, wacht even
1234
01:18:03,081 --> 01:18:06,334
Iedereen, ga door, ga door, ga door
1235
01:18:06,418 --> 01:18:09,837
Ga aan de slag en ga door, ga door, ga door
1236
01:18:09,922 --> 01:18:14,266
Iedereen, wacht even
1237
01:18:14,351 --> 01:18:19,639
Een ogenblik geduld